#36 トランプ大統領がコロナウイルス経済支援法案と歳出法案に署名(まとめ部分訂正,失礼しました。意訳1380字程; VOA Learing English 2020/12/28)

ヘッダー画像: Photo by Dalton Carawayon Unsplash, searched with 'Presient Trump'

Trump Signs Coronavirus Aid Bill

(↑英文元記事423words)

1．アメリカのドナルド・トランプ大統領は日曜日(2020/12/27)の夜、それまでは拒否権行使をほのめかしていた、2.3兆ドル(約237.4兆円, 訳出時2020/1/2 16:43 UTC, 1ドル103.24円で換算)の支出計画法案に署名しました。法案には、9000億ドル(約92.9兆円)のコロナウイルス経済支援費と、(2021会計年度の)来年9月までの政府運営のための1.4兆ドル(約144.5兆円,政府資金の歳出法案)が含まれます。

　大統領は、先週上院が法案を可決した後に、それを「不名誉なもの」と呼んでいました。彼の法案に対する異議は、議会の多くの議員たちを驚かせました。共和党と民主党の指導者たちは先週中、それに署名をするようにトランプ大統領に求めていました。

　トランプ大統領の署名や一時的な措置法案の可決がなければ、政府の一部の閉鎖が火曜日(12/29)にも始まっていたことでしょう。

　(もっとも、)増加した失業給付と住居保護は、日曜日の速い段階で終了していました。 

2．民主党のナンシー・ペロシ下院議長は、この署名を、「クリスマスの週末に失業給付の生命線を失っていた1400万人のアメリカ人や、歴史的パンデミックと経済危機の間で苦悩しながらしのいでいる数百万人以上の人たちにとって、歓迎すべきニュース」と呼びました。

　共和党のミッチ・マコネル上院院内総務は、トランプ大統領が「我々の国が一刻の猶予もできるような状態ではなかった時期に政府の閉鎖を」防いだことを賞賛しました。彼は、法案は完ぺきではないが、もがき苦しんでいるアメリカ人にとって途方もなく良い結果を招くでしょうと述べました。

3．トランプ大統領は署名を発表する際に、彼の言うところの「無駄な項目」を削除するために法案の変更を要求していたのだと述べました。(もっとも、)それらの要求は議会への提案にすぎず、必ずしも法案の変更を帰結するものではありません。

　法案に対する彼の主な異議は、アメリカ人に対する個別のコロナウイルス支援金の額でした。

　「大統領として、私はもっと無駄遣いを減らすことと、成人一人当たり2000ドル(約20万6000円)、子供一人当たり600ドル(約6万2000円)の小切手の送付という形で、アメリカの人々により多くのお金が届くことを望んでいると、議会に伝えていた。」と、トランプ大統領は声明で発表しました。

　トランプ大統領による、より多くの支給のためのサポートは、より多くの給付をと交渉していた民主党の努力に対して抵抗していた、彼の所属する共和党のメンバーたちへの批判と受け取られています。

4．民主党は、この支援法案を、さらなる支援プログラムのための彼らの後押しにおける最初のステップにすぎないと説明して来ています。

　「私たちは、ワクチン配布を行い接種を実施し、労働者の雇用を維持し、壊滅的なサービス削減を防ぐため、州やその他の自治体の強固な協力を確保する必要があり、－－そして、それをできるだけ早く行わなければなりません。」と、ペロシ下院議長は述べました。

5．トランプ大統領は先週、別の支出法案に拒否権を行使しました。その7400億ドル(約76.5兆円)規模の法案は、国の防衛計画をサポートするものでした(国防権限法案)。

　議会は通常のクリスマス休暇を中止し、トランプ大統領の拒否権を覆すか、または、拒否権を否定するか検討するために公務に戻っていました。大統領の拒否権を覆すには、両議院の3分の2以上の特別多数決が要求されています。

以上[1380字程; 2020/1/3 3:11 JST; 訳出時間1時間50分ほど]

VOA News reported this story. Caty Weaver adapted it for Learning English. Ashley Thompson was the editor.

注: DeepL翻訳(無料版)を、翻訳時間短縮のために利用しました。

まとめ[2021/1/28 0:10 JST,訂正]: トランプ大統領は日曜日(12/27)の夜、2.3兆ドル(約237.4兆円,1ドル103.24円換算)の支出計画法案に署名。法案には、9000億ドル(約92.9兆円)のコロナウイルス経済支援費と、来年9月までの政府運営のための1.4兆ドル(約144.5兆円,歳出法案)が含まれる。

　大統領の署名や一時的な措置法案可決がなければ、政府の一部の閉鎖が火曜日(12/29)に始まっていた。もっとも、失業給付と住居保護は、日曜日の速い段階で終了していた。 

　彼は、「アメリカ人に対する個別のコロナウイルス支援金の額(成人一人当たり2000ドル(約20万円)、子供一人当たり600ドル(約6万円))。」と主張していたが、それぞれ６００ドルにとどまっていたようです[修正かつ訂正]。

　民主党は、この支援法案を、さらなる支援プログラムのための彼らの後押しにおける最初のステップにすぎないと説明。

　大統領は先週、別の支出法案に拒否権を行使(7400億ドル(約76.5兆円)規模の法案、国の防衛計画をサポートする国防権限法案)。

　拒否権を覆すには、両議院の3分の2以上の特別多数決要。

参考:↓