#17 米国連邦最高裁の今後と大統領選挙に関する英語記事,拙訳(1930字程; Jul.25,2020, VOA Learning English)

Liberals See US Supreme Court’s Future an Election Issue

(↑英文元記事606words)

1．87歳の Ruth Bader Ginsburg氏は、米国連邦最高裁の最年長の裁判官(判事)です。そして、もっとも長く在任するリベラル系裁判官の一人です。

　がんを克服した経験を有する Ginsburg判事は、先週がんが再発したとする発表をし、支持者たちから心配されています。

　「みんなが毎日、Ginsburg判事の健康状態はどうかスマートフォンで確認しています。」と Russel Wheeler氏は言います。彼は、ブルッキングス研究所(Brookings Institution)、ワシントンDCの政策・研究センター、の専門家です。

　Ginsburg判事は、Bill Clinton元大統領に1993年に任命されました。彼女は言います、引退する予定はありませんと。しかし、彼女の支持者たちは、連邦最高裁での裁判が再開されると、Donald Trump大統領に別の保守系裁判官を任命することを許すことになってしまうのではないかと、懸念しています(新型コロナバイルスのために、連邦最高裁における裁判は、現在従来通りには開かれていないのだろうと思いました。音声の送受信による公聴会などは行われているようです(VOA Learnig English記事の意訳参照https://note.com/languages_study/n/nb20e79dfca0d)。詳しいことは他の記事をいろいろと読んでみないとわかりませんが、今回はこの記事の意訳に留まります。)。

Ginsberg was appointed by former Democratic President Bill Clinton in 1993. She said she has no plans to retire. But her supporters fear a court opening would permit President Donald Trump, a Republican, to appoint another conservative judge.

2．The Supreme Court’s future

　最高裁の決定には通常、アメリカでの様々な生活領域に強い影響力があります。

　ほんの今年も、最高裁は、アメリカ法はゲイや性別移行者を職場での差別から守っていると判示しました。雇用主は信仰に基づき、女性従業員の避妊処置への保険適用を除外することができるとも判示しています(https://www.afpbb.com/articles/-/3019297)。また、「いかなる国民も、大統領でさえも」、州の刑事公判手続きにおいて証拠の提出を拒むことはできないとも判示しています(in this caceがどういうことを言っているのかわかりませんでした)。

　米国連邦最高裁判事は、大統領によって任命されます。連邦上院議院での承認ののち、彼らは、早期に引退することを決めた者を除き、永年務めることができます。

　Ginsburg判事は、引退が見込まれる唯一の高齢の最高裁判事ではありません。リベラル系裁判官である Stephen Breyer判事、彼も Clinton大統領から任命された2人のうちの1人ですが、81歳です。共和党の任命した保守系裁判官である、Clarence Thomas判事72歳、Samuel A. Alito Jr.判事70歳も引退の年齢に近づいています。

　連邦最高裁は現在、5人の保守系裁判官と4人のリベラル系裁判官とから構成されています。保守系裁判官のうちの2人は、Neil Gorsuch判事と Bret Kavanaugh判事であり、Trump大統領によって任命されました。

　2016年、共和党の支配する連邦上院議院は、民主党のBarack Obama大統領が行った連邦最高裁判事の任命について、審議を拒否しました。大統領選挙キャンペーンの最中、Donald共和党候補であるDonald Trump大統領が最高裁判事に任命するだろうと、保守系裁判官たちの名前を公表しました。保守系を指示する有権者の中には、Trump氏に投票する理由として、そのことを挙げる人たちもいます。

3．少なくとも1つか2つの連邦最高裁における裁判が開廷される見込みのなか、リベラル支持者たちは今、連邦最高裁の今後のことを、2020年11月の大統領選の争点にすることを願っています。

　リベラル系組織の1つのグループは、アリゾナ州、ミシガン州、ノース・カロライナ州、ペンシルベニア州、ウィスコンシン州において、200万ドル相当の広告枠を買収し始めました。これらの州は、次の大統領に誰がなるかを決する上で重要な州です。

　「Donald Trumは、連邦最高裁を、Bret Kavanaughのような極右裁判官を任命することによってハイジャックした。」その広告プロジェクトの最初の広告はこのように言います。Kbanauch判事がさらに長く最高裁判事で居続けるだろうことも付け加えています。

　Counrtney Parella氏は、Trump大統領の選挙キャンペーン広報担当者です。彼女は、Trump大統領は、堅実な保守系連邦裁判官を任命したことの正当性を主張しています。

　「大統領の裁判官任命記録は、2016年に彼を指示した保守系の有権者へのアピールになります。それは、合衆国憲法を忠実に守る決意ある裁判官を任命したということです。」と、Parella氏は述べました。

　11月の大統領選挙が、コロナバイルスと経済という2つの争点によって決せられると予想されることについては同意しながら、民主党員たちは、有権者は連邦最高裁の今後についての重要性を理解し始めて来ていると分析しています。そのことの証左がいくつかあります。

　4月の、Suffolk大学と USA Today紙による世論調査は、共和党員より多くの民主党員が連邦最高裁の将来を主要な争点として見ていることを示しました。

　しかしながら、民主党大統領候補 Joe Biden氏のキャンペーンにおいては、いまだ連邦最高裁のこれからのことをキャンペーンの争点として取り扱っていません。そのことについて数回問い合わせをしましたが、Biden氏のキャンペーン陣営からは回答がありません。

以上(2020/8/2 2:20 a.m. JST)

VOA’s Masood Farivar reported this story. Susan Shand adapted it for Learning English. Hai Do was the editor.