#45 State,County,City,Town,Districtの違い(意訳950字程;VOA Learning English, 5/21/2021)

(↑Header image: by OpticalNomad, Unsplash, searched by "city,district,county,town")

City, District, County, Town: What Are the Differences?

(↑英文元記事357words)

質問:

　Aygünさんからの質問です。

　province (州)、city(市)、district(行政区画)、county(郡)、town(町)という言葉を説明していただけないでしょうか。どう違うのでしょうか。

解説:

　こんにちは、Aygünさん

1．あなたの質問は、国がどのような異なる統治機構の階層に分かれているかに関心があるようですね。その違いは、玉ねぎの皮にとてもよく似ています。大きな皮の下に小さな皮が包まれている感じです。

　このような統治機構の階層がどのようなものかは、国によって異なります。ですので、合衆国についてだけ検討することにしましょう。

2、合衆国では、province (州)の代わりに、state(州)という言葉を使います。

　state(州)は、諸々の事項について法律を作ることができる、国の中における一つの地域を指します。しかし、それはなお、連邦政府によって規制されています。

　合衆国には50の州があります。テキサス州、ニューヨーク州、カリフォルニア州、などなどです。

　これらの州のそれぞれには、一般に、たくさんの市、行政区画、カウンティ(郡)、町があります。

3．city(市)は、town(町)よりも多くの人が住んでいる場所です。合衆国の有名な市には、ニューヨーク市や、ダラス市、ロサンジェルス市、シカゴ市があります。

　例を挙げてみましょう。

　コロラドは州です。コロラド州にある市には、およそ73万人のデンバー市と48万人のコロラド・スプリング市があります。

　コロラド州のtown(町)には、およそ600人のシルバートンや、700人くらいのニュークラがあります。

4．county(郡)は、市より大きく、地元の問題を取り扱う独自の行政機関を持っています(日本の「郡」(単なる行政区画)と異なり、通常、公選による会議体によって運営される[2021/6/20 6:45 a.m. 一部修正]。参照)。コロラド州のコロラド・スプリング市や他の地域を含む、エルパソ・カウンティがその例です*。

5．district(行政区画)は、国や市や町が、公的事業を行うために設定する地域を言います。

　合衆国では、学区や、選挙区、などの行政区画があります。

　コロラド州の下院議員選出のための第5選挙区が、選挙区の例で、コロラド・スプリングや他の地域を含みます*。

6．あなたの国の統治機構の階層の違いについて考えることが、役立つかもしれません。そうすれば、あなたは自分の国と合衆国とを比較することができるでしょう*。ニュースや地図も役に立ちます。

以上 [2021/6/20 4:40 a.m. JST; 950字程; Google検索, Discord上で相談, Wikipedia, DeepL無料版,など活用;訳出時間2時間半程。同日22:57 *マーク部分3か所,修正。]

John Russell wrote this lesson for VOA Learning English. Hai Do was the editor.

自分なりの発見: county(郡)は　地元の問題を取り扱う独自の行政機関を持っていて、日本の「郡」(単なる行政区画)とは異なり、通常、公選による会議体(county councilなど,いろいろな呼び方がある)によって運営されているようであること(参照)。