ventilator(ベンチレーター,人工呼吸器,酸素吸入器)に関する記事抄訳(530字程。VOA Learning English, Apr.30,2020)

Some Doctors Concerned about Ventilators for Virus Patients

(英文本文571words)

１．新型コロナ・バイルスに感染してかかるCOVID-19の重症患者の治療のために、ベンチレーターが使われるようですが、アメリカでは、ベンチレーターを使うことで逆に病状をさらに悪化させる懸念から、別の治療方法を選択する試みがされています。

　人工呼吸器を使用しても、40％から50％の患者がなくなるのが通常なのに対し、COVID-19の重症患者で人工呼吸器をつけた患者の死亡率はそれより高いそうです。様々な別の理由があるかもしれませんが、ニューヨークでの死亡率は80％以上で、他の地域でも通常より高い死亡利率が報告されています。イギリスでは66％。武漢市(Wuhan)では86％ということです(ただ、研究データは少ない)。

　機械的な酸素吸入器(ベンチレーター)が身体に負担をかけない(benign)ものではないことは知られており、ほんの数週間前からニューヨーク市では、とても重症なCOVID-19の患者にベンチレーターを使うようになって来ているということです。

２．さらに、COVID-19の患者は、通常より長い最長15日間ベンチレーターが使われて来ているので、ベンチレーターが足らなくなる懸念もあり、医者は、その点でも、患者の増加に伴い、誰にベンチレーターを使い、誰に使わないかの決断を迫られることになるかもしれないと、記事は締めくくられています。

以上