ドッチャ、マッチャ　これで話通じた

遠野ことば⑧（全➀～⑧）

＜ひ＞ビッコタッコ＝ちくはぐ、ビッスリ＝いっぱい、ヒデェー＝ひどい、ヒナクセェー＝焦げ臭い

＜の＞ノベル＝人に物を与え

＜ふ＞フカス＝赤飯、フグレル＝ふくれ面、フタッコ＝双子

＜へ＞ベェッコ＝少し、ベゴッコ＝牛、ベッケ＝分家、ベガナ＝…しようかな

＜ほ＞ホエド＝乞食、ホーガ＝そうか、ホダドモ＝そうだけれど、ホデル＝熱っぽい、ボンダス＝妻を離婚する、ホンダラバ＝そうならば

＜ま＞マッチャ＝町へ

道で出会った時の会話。「ドッチャ（どちらへ）」「マッチャ（町へ）」。これで話が通じた。以前、世界で一番短い手紙とかを読んだことがある。内容はシンプル。「？」に対して返事は「！」だった。

マサガ＝よもや、マナグ＝目、マスコス＝もう少し、マブル＝見張る、守る

＜み＞ミグセェ＝見っともない、ミヅアビ＝水泳、ミヅマス＝洪水、水増し、ミンスカ＝見ますか

＜む＞ムグル＝水にもぐる、ムヅケル＝子供が不機嫌になる、ムゼェ＝気の毒、ムル＝漏る

＜め＞メゲェー＝可愛い、メグシェ＝醜い、メジョロ＝姪

＜も＞モース＝下さい（商店での呼び声）、モゴ＝婿、モス＝燃やす、モッコ＝網、モモタ＝太もも、モヨル＝盛装する

＜や＞ヤマガス＝うるさい、ヤクタ＝嘘だ、ヤグダリ＝故意に、ヤンタ＝いやだ

＜ゆ＞ユムギ＝よもぎ、ユブテェー＝煙たい、ユマガタ＝夕方、ユンマ＝夜

＜よ＞ヨアガス＝徹夜、ヨースキグ＝見舞い行く、ヨッコ＝用事、ヨバレル＝ご馳走になる、ヨマカダ＝夕方、ヨンタ＝ようだ

＜わ＞ワラス＝子供、ワガッタガラ＝分かってる、ワンツカ＝少し