韓国語翻訳練習　ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１２６「４．さよなら―私の全ての瞬間」

いっそ君を離れなくちゃ

いっそ私が先に連絡をやめればいいのだと思った。

どうせ君は私がどんな選択をするかなんて少しも気に留めないだろうけど、私は今のこの無人島のような愛の中から一日でも早く抜け出したいという気持ちだけだ。

君は私が君の連絡を切実に待っているということなんか眼中にはないのか、半日連絡が途絶えることは日常茶飯事だったでしょ。それに、前はどこかに行けば行ったときちんとよく話してくれた君が、今は私も知らない間に友達と旅行に行ってしまったりしてる。

君は自分が

本当にひどい行動をしているってことを

少しでもわかっているのかな。

その日に限って君の声がすごく聞きたくて、かけた電話に君が出なかった時、その時私が感じた喪失感を君は少しでも知っていたのか。もう私も愛という仮面を被って私を飲み込もうとするこの地獄から抜け出したい。本当に切実に。

私をあまり恨まないで。いや、君は私を恨む資格もないよ。君は私たちの初めての美しい約束を偽りなくくちゃくちゃにして、私はもうこれ以上そのくちゃくちゃになった約束をまた広げる気持ちが消えてしまっただけなのだから。

結局、私たちの愛は私一人が愛したのを最後に終わってしまったんだね。別れまでも私一人でしなければならないという事実が本当に悔しくて胸が痛いけれど、私は未練を残さないように。それでいつかは私の空席が惜しくなった君が私を切なく探すようになればいい。その時はもう遅かったと確実に見せつけようと思う。私が今辛いほどその時の君がもっと辛くなるように。

もう本当に終わりだね、この愛も。