韓国語翻訳練習　ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１１５「３．疲れた一日の終わりに」

別れの理由

別れにおいてこそ

どんな言い訳も通用しない。

どんな理由を並べても、

自分には何の間違いもないと責任を転嫁したとしても、

結局お互いがお互いに

これ以上の愛を捧げる必要を失ってしまったのだから。

君は私から遠くへ逃げ続けるだけで、

私もまたそんな君を引き留める理由を見つけられず

そうして私たちは

辛い別れの瞬間を迎えた。

別れの後に事実を認められない私と

いつかはこうなると思ったという表情の君が

果たして同じ時間と空間にいた人で間違いないのだろうか。

あまりにも異なるその全てを

私たちはなぜこれほど長い間放せず

お互いを傷つけてきたのだろう。

私たちは足早に過ぎていく真っ黒な雲を見て

もうすぐ雨が降ることに気づきながら、

表情を歪めたままとぼとぼと歩いていく人を見て

あの人の今日一日は本当にめちゃくちゃだったのだろうとまで悟りながら、

一番近くで側にいるお互いが

冷めていることになぜ気づかなかったのか。どうして…。

そうだ、別れていないように振舞っていた私たちの姿は

結局偽りだっただけで、私たちの本当の姿はそのまま

「もうこれ以上お互いを愛していない」ということだった。