アメリカ映画では、映画タイトルはなんも考えてないｗｗｗｗｗ

普通、本を出すときや映画やTVドラマなどのタイトルは、もろに売り上げに左右してしまうので、よーく考えるものですよね。

しかしまあ、アメリカの場合、映画タイトルなんていうか、ぜんぜん「まんまやん」ですｗｗｗ
いわゆる、日本ではやってはだめな、「1単語」タイトルｗｗｗ　いや、特別なケースならしょうがないけども。
ふつー、「紅の豚」とか「ハウルの城」とか2単語とかにするじゃん？

これ、笑えるのでぜひどうぞ。

映画タイトルを比べてみた！ #shorts

ちなみに
「アナと雪の女王」なんて　”Frozen”ですよｗｗｗ　直訳なら、「凍っちゃった！」（あるいは「凍らされた！」）じゃん。

なんも考えてないなあ・・・・。

"Gone with the wind" →　「風と共に去りぬ」
(最初「風と共にいっちゃった」にするしかないかなあと思ったらしいですが、いやー、古典的かつ格調高い「去りぬ」っていう日本語みつけてよかったですよねえ。大作・名作にぴったり。）

風と共に去りぬ 日本語吹替版 ヴィヴィアン・リー クラーク・ゲイブル DDC-002N [DVD]

これ邦題が
「クレイジー・ドライブ」なんですけどね、原題「ストレッチ」です。主人公の名前なんです。わかるかい！！

クレイジー・ドライブ [Blu-ray]

死霊館 悪魔のせいなら、無罪。 ブルーレイ&DVDセット(2枚組) [Blu-ray]

「死霊館 悪魔のせいなら、無罪。」　→　"The Conjuring: The Devil Made Me Do It"

まんまなら、「手品：　悪魔が僕にそれをさせる」ですよ。
うーん、なんか子供映画みたいｗｗｗ　「死霊館」ってのが、怖いかんじがするのにいいいーーー。
無罪なんて、誰もいうとらんｗｗｗｗ

恋とニュースのつくり方 [DVD]

うーん、"Morning Glory" →　「恋とニュースのつくり方」
うん、邦題のほうが内容がわかりやすい。
ちなみに、モーニンググロリーって、「朝顔」のことなんだが？？？
（朝ニュースなら、「朝の顔」くらいだからまあ意味は通じるか。）

なんていうか、おもてなしとかしないけど、さらにもっとタイトルもこらないなあｗｗｗｗ

（でも映像とかは、こってるから、なにがどう違うのだか？？？）

https://www.youtube.com/watch?v=tbgdqO2kjHw

まあまあ、戦闘機といい、軍艦といいCGでこってる。たとえー、ゼロ戦がコピペであってもおおおおー。