中国：民法典　知的財産権関連部分の部分訳

主席令　第四十五号　2021年1月1日施行

第一編　総則

第五章　民事権利
第123条【知的財産権の定義】
民事主体は法に基づき知的財産権を享有する。
知的財産権とは、権利者が法に基づき以下に掲げる客体に享有する専有権である：
① 著作物；
② 発明、実用新案、意匠；
③ 商標；
④ 地理的表示；
⑤ 営業秘密；
⑥ 集積回路配置設計；
⑦ 植物新品種；
⑧ 法律が規定するその他の客体。

第八章　民事責任
第179条【民事責任を負う方法】
民事責任を負う方法の主に以下に掲げる通り：
① 侵害停止；
② 妨害排除；
③ 危険消去；
④ 財産返還；
⑤ 原状回復；
⑥ 修理、再製、交換；
⑦ 継続履行；
⑧ 損害賠償；
⑨ 違約金支払；
⑩ 影響除去、名誉回復；
⑪ 謝罪。
　法律に懲罰的賠償を規定している場合、その規定に基づくものとする。
本条が規定する民事責任を負う方法は、単独での適用或いは合せて適用することもできる。