【翻訳】『家事サービス』　第2部「産業的側面」　後編

II.組織

(i.)入口：初心者の問題

原則として、労働市場における産業的地位は、市場への参入の容易さまたは困難さによって測られる。競争と人為的規制は、良いトレードに参入して仕事を学ぶプロセスを困難にする傾向がある。しかし、現在では、このような排他性は不健全であり、参入が自由であればあるほど、労働者とそのトレードの繁栄に繋がることが認められ始めている。

家事労働は、その参入の容易さと（仕事の）困難さの両方から苦境に立たされている。一方では、「誰でも使用人になれる」というよく知られた非難がある。これは需要と供給の現状ではほぼ真実であり、適度な健康と誠実さ（と清潔さ）を備えた若い女性ならほとんど誰でも何らかの「職場」を得られるという知識は、他のどんな要素よりも家事使用人の産業的地位を低下させる。