【5】夫へ送る今日の中国語の一言

1．中国語

“老公，今天是他们两兄妹第一次骑马，妹妹虽然才一岁多，但一点也不害怕，表现得非常淡定！你知道中国有个和马相关的成语叫‘马到成功’吗？我感觉说的就是妹妹！学什么都很快、很顺利，简直太厉害了！”

2．日本語

「あなた、今日うちの子供たちが初めて馬に乗ったね。娘はたった一歳ちょっとだけど、全然怖がらなくて、めっちゃ平気だった！中国語の馬に関する四字熟語「马到成功」を知ってる？妹に使っていいと思う。何を習っても順調で速くてすごい！」

3．解説

淡定：近年来的网络流行语。一般是指沉着、镇定，淡泊名利、淡泊一切是是非非。“淡定、淡定” 已经成为了很多人的口头禅。

淡定：最近のネットの流行語。一般的には落ち着いて、恬淡とした人のことです。「淡定、淡定」と沢山の人々が口にするようになりました。

马到成功：形容事情顺利，刚开始就取得成功。

马到成功：うまくいって、最初から成功しているという意味です。中国語の四字熟語。