夏の日
モミジバブ
この奇妙な実は春先から少しずつ大きくなって来た。
秋に向かいどんな変化を見せるのだろう。
Summer Days
Momijibabu has grown bigger.
This strange fruit has been growing little by little since early spring.
I wonder what kind of changes they will show as we head into autum
午後3時
音をてて通りすぎる。
いつからか羽田への通り道になった新宿の空
3:00 P.M.
Passing by with a sound.
The sky of Shinjuku has been the path to Haneda
冬の夜明け
冬の夜明けの寒さは嫌いだが、夜明けの空は好き。
地平からしらじら明けていく空。
紫のたなびく雲
一番高いところを金色に染める。空が青に変わっていく…今日も寒い！
The Dawn SkyI hate the cold of winter dawn, but I love the dawn sky.
The sky dawns from the horizon.
Purple fluttering clouds
The highest part of the sky is t
アジサイに雨
新緑の弱々しい緑も過ぎ、不安な天気とともにアジサイの季節になった
その特殊化した装飾花は、一つの花序で周辺部の花のみに花弁が大きく発達している。そして、１つ１つは4枚の萼片が大きく広がっている。
青、紫、赤、ピンク、そして白。
雨によく似合う
そして今日も憂鬱な雨を運んできた。
The fresh, feeble green has passed, and with the anxious weather comes the season of hydrangeas.
T
ここ何日か青空が見えない。
何本目かの透明ビニール傘に鬱陶しい濁った雨音が響く
五月雨とはよく言ったものだ。
降ったり、止んだり
まったく鬱陶しい
There has been no blue sky for days now.
It is often called "May rain" with the depressing muddy sound of rain echoing off the plastic umbrella.
It's so depressing
半分の残った密陀僧色の月が、まだ夜明け前のしらみかけた空に浮かんでいる。
今日も、ちょっとした商店街を月に向かって歩く。
飲み屋の看板の下では、朝まで疲れ切った若者たちが、立ち話をしている。
今日もはじまったというゆうのに、彼らにとっては昨日の終わり。
いつもの出勤ルートは、昨日と今日の交差点。
The half-remnant moon, the color of a dusky monk, floats in the still pre-dawn lilac sky.
いくぶんかさわやかになった風の中を自転車で駆け巡りたい。
すぎていく風は、いくぶん冬の名残の冷たさと湿気を運んでくる。
黄緑色の中を突っ切っていくと、夏の手前の独特な時間が過ぎる。
この季節がすぎるとどっぶり梅雨の季節になる。
どこからかかすかにバラの香りが・・・。
I wish to ride my bicycle in a breeze that has become a little fresher. The passing wind carries with it
いつのまにか自動販売機の赤い「あったか~い」のマークが、青色に統一された。
桜も八重に代わり、ハナミズキが咲き始めた。
これからあったかくなるのだろうか？
ほんとに？
まだまだ、アウターがかかせない。
薄手にしようか。厚手にしようか・・。
朝の気温だけじゃ決められない。
The red symbols on vending machines have somehow become uniformly blue.
Cherry blossoms have replaced t
朝起きたら体が冷えている。
体を温めるのに、お湯を沸かす。
体は、まだ起きていないまま、シャツを着て、パンツをはいて・・。
さて、上着をどうしようか？
空は青空。すみきっている。
木々の緑も眩しい。4月は、時々、寒さがやってくる。
春の陽気を期待していたのに・・・。
残りの冬物は、いつクリーニングにだそうか。
When you wake up in the morning, your body is cold.
I boil water to warm up my bod
春先の雨は、冷たいのか、生ぬるいのか。
曇り空の虹は、雨の前兆だった。
しばらくするとぽつりぽつり。
Is early spring rain cold or lukewarm?
The rainbow in the cloudy sky was a harbinger of rain.
After a while, it would start to drizzle.
桜の季節もそろそろ終わり
八重桜の季節に代わります
気温はまだまだ低く、この季節の服装は割と中途半端になりがち。
この季節の薄着は禁物
ぎっくり腰には、気をつけて！
そろそろとゆっくり、ゆっくり。
The cherry blossom season is almost over.
It will be replaced by the double cherry blossom season.
Temperatures are still low. Clothing tend
