【新古今集・冬歌7】孤独に嵐

日暮るれば逢ふ人もなし正木散る
峰のあらしの音ばかりして
（新古今集・冬歌・５５７・源俊頼）

　これはまた寂しい紅葉。

　日没後に逢う人がいない宣言です。山に滞在しています。一人の孤独な夜が来ます。
　それから正木。正木は柾葛まさきかずらという植物の別名です。古今集の

深山には霰降るらし外山なる
まさきの葛色づきにけり
（古今集・神遊びの歌・１０７７）

以来人気の紅葉歌材です。色づく姿が愛されました。

　人気も無くなった山里でその正木が散ってしまいます。正木「まで」散ってしまうと言いたいのでしょう。彩り豊かに楽しませてくれる正木。孤独な山里生活に寄り添ってくれる友。その正木の葉が荒々しく吹く風の訪れに散らされていく。

　寂しさはここではもう美学になっているのです。

（訳）
日が暮れると
出会う人などいるものか
色づいた正木までも散っていく
あの峰から吹き下ろす大風のせいだ
ごうごうと音を立てる。私の所に来るのはもうおまえしかいない