天空の城ラピュタで英語学習🏰

「天空の城ラピュタ」の日本語版のDVDを元々持っていたので、英語学習の一環で英語吹替と英語字幕で観てみることにしました。

僕は30代のジブリ大好きっ子ですから、ラピュタの話の内容は100%覚えています！
英語学習初心者といえども、英語セリフに変わっても大体は分かるはず！！

・・・が！！

・・・甘かった！！笑

元の日本語セリフと英語セリフが違うのは、しょうがないけど、、、

英語セリフと英語字幕の文章が全然違う！！笑

今、何て言ったの！？の連続。笑

調べたところ、実は、日本版のDVD、ブルーレイの英語吹き替えの場合の英語字幕は、英語の文字数の制限から、セリフと字幕が一致していないらしい！

一致してないどころか、ラピュタに関しては、完全に別。笑

英語学習初心者の英語勉強にはすごく使いづらかったです。

字幕なしでもコレが理解できる英語力があれば、家にある日本版DVDでも問題ないんですけど・・・。

日本語版DVDの英語セリフスクリプトを探したけれど、見つからないし。。。

音声と字幕を一致させたい場合は北米版（海外で発売されたもの）が必要とのこと。

まぁ、いまさら海外版DVDを追加で買うのも面倒なので。字幕を消しました。

音声だけで分かるところだけでも聞き取っていきます。

結構、英語吹き替え独特の言い回しがあって面白いです！

以下、英語吹替の面白ポイントを時系列に列挙。

オープニングシーン
・ドーラ一家:
「Sheeta! It's Sheeta! I found her, Mama!」
→海賊がシータの名前を既に呼んでいる（身柄が割れている）

・パズー落ちてくる少女を発見:
「It’s a body. It’s coming down!」
→「人だ！」じゃなくて、「体だ！」

・パズー、シータ救出に向かう:

「おばさん、ぼくを仲間に入れてくれないか。シータを助けたいんだ」

「Dora, please let me come along with you!
Sheeta means everything to me.」
→「彼女は僕の全てなんだ！」情熱的のパズー！！

ドーラ 「覚悟の上だね」
パズー 「うん」
ドーラ 「４０秒で支度しな！」

Dola: 「Ready to meet your end?」
Pazu :「hm!」
Dola 「Alright! I'll let you come!」

→40秒も待たない！！笑

・パズー、フラップターに乗る
Pazu :「Take her down, Dola!」
Dola :「Call me captain!」

＊＊＊
Pazu :「Steady is she go, captain! She's on top of that tower.」

・シータもタイガーモスに乗り込みたい:
ドーラ 「変なマネしたら海に叩き込むからね」

Dola :「 If you do anything, fish you throw you over board. You understand?」
Sheeta :「Yes, captain！」

→おばさま、っていう的確な言葉が無いから、パズーもシータもcaptainと呼ぶ。

シータもカイトに乗り込みたい:
「あら、おばさまも女よ。それに私、山育ちで目はいいの。」
「 A female can be captain. I grew up in a mountains. I can see like an eagle.」

→鷹のように目が良い女、シータ

「電話ってこれねおばさま？」
「You mean this phone, captain?」

・・・genius！！

・ムスカ大佐の正体:
「言葉を慎みたまえ。君はラピュタ王の前にいるのだ」
Muska:「Watch your tongue.
You are in the presence of Laputa's king.」
※watch one's tongue :「言葉に気を付ける」
※in the presence of ~ :「～の面前で、～のいる所で」

・バルス前
Muska :「I'll give you 3 minutes,starting now.」

・・・balus！！

ラストシーン:
Henri :「At least sky is  friendly now.」
「少なくとも空は落ち着いたよ」
→日本語版に無いセリフ

Pazu :「 This will be a day to remember!」
「忘れない日になるよ！」
→日本語版に無いセリフ


・ドーラに抱き締められるシータ
シータ「おばさまイタイ！」
ドーラ「ごめんよ。情けないじゃないか、さんざん苦労してこれっぱかしさ」

Sheeta 「Dora! There is something sharp.」
Dola 「My fault. These are pieces some  reasons. 'Cause I don't know how'd happen to get inside my blouse.」

シータ「おばさま、なんか鋭いものがあるんだけど」
ドーラ「ああごめん。これが原因さね。あたしのブラウスの中で何かが起こったみたいだね。笑」

Charles :「All good pirates listen to their mom.」
「いい海賊はママの言うことを聞くってね！」

・・・HAHAHAHAHA!！
→アメリカっぽいオチで締め！🇺🇸

　　　endingsong:君を乗せて
　　　（歌は日本語のまま）
Fin