トイストーリー英語全セリフscript③「バズ・ライトイヤー登場」

                     BUZZ
Buzz Lightyear to Star Command.
     Come in, Star
       Star Command - come in.
　　　Do you read me?
             (to himself)
     Why don't they answer?!!

                (GASP)
      My ship!!  Blast!  
     This'll take weeks to repair!

   Buzz Lightyear Mission Log.
     Stardate 4072: My ship has run off course en route to sector 12.  
I've crash landed on a strange planet.
The impact must have awoken me from hyper-sleep.

          (into communicator)
  Terrain seems a bit unstable...
　　　※地形
　　　※不安定で落ち着きがない
          (into communicator)
    No read-out yet if the air is
   breathable...
　and there seems to be
  no sign of intelligent life
           anywhere --

                    WOODY
           Hello-o-o...

                     BUZZ
           HO-YAAAHH!!!

                    WOODY
       Aaaaaaah!  Whoa, hey, whoa, did I frighten you?  
Didn't mean to.    Sorry.  Howdy!  My name is Woody
and this is Andy's room.  
　That's all I wanted to say,
　and also,
there has been a bit of a mix-up.
This is my spot, see,
the bed here --
※ゴタゴタ、間違い、混同

                   BUZZ
 (de-activating his laser beam)
      Local law enforcement!  
　　It's about time you got here.  I'm Buzz Lightyear, Space Ranger, Universe Protection Unit.  
My ship has crash landed here by mistake.       ※執行、強制

                  WOODY
  Yes, it is a mistake, because,
　you see, the bed,
　here, is my spot.

                   BUZZ
　　　I need to repair my
　　　　turbo boosters.
   Do you people still use fossil
  fuels, or have you discovered
  crystalic fusion?
　※化石　　※燃料

                    WOODY
 Well, let's see, we've got
　　double A's --（battery）※単三

                     BUZZ
           Watch yourself!!

                  (continued)
       Halt!  Who goes there?!
　　　※やめろ

                     REX
Don't shoot!  It's okay!  Friends!

                     BUZZ
                  (to Woody)
  Do you know these life forms?

                     WOODY
           Yes.  They're Andy's toys.

                      BUZZ
           Alright, everyone.  
　　You're clear to come up.
           I am Buzz Lightyear.  
　　　　　I come in peace.

                        REX
     Oh, I'm so glad you're not a
　　dinosaur!

                      BUZZ
           Why, thank you...
        Now thank you all for
　　　　your kind welcome.

                        REX
     Say!  What's that button do?

                      BUZZ
                 I'll show you.

      BUZZ (SAMPLED VOICE)
   Buzz Lightyear to the rescue!

                     SLINKY
  Hey, Woody's got something
　like that.  His is a pullstring,
　　　　only it --

          MR. POTATO HEAD
           Only it sounds like a
　　　　　car ran over it.

                    HAMM
   Oh yeah, but not like this one.
  This is a quality sound system.
 Probably all copperwiring,
　huh?  ※銅製　※架線工事
    So, uh, where are you from?
      Singapore?  Hong Kong?

                     BUZZ
 Well...no, actually I'm stationed
 up in the Gamma Quadrant of Sector4.  
As a member of the elite
Universe Protection Unit of the
Space Ranger Corps, I protect the galaxy from the threat of invasion from the Evil Emperor Zurg, sworn enemy of the Galactic Alliance.  ※スレート脅威

           MR. POTATO HEAD
 Oh, really?  I'm from Playskool.

                     REX
　　　And I'm from Mattel.  
Well, I'm not actually  from Mattel,
I'm actually from a smaller company that was purchased in a leveraged buy-out.  ※買収された
Well, I don't really understand the financials, but...

（Woody walks over to Bo Peep.）

　　　　　　WOODY
You'd think they've never seen a
           new toy before.

                  BO PEEP
 Well sure, look at him.  He's got
more gadgets on him then a Swiss army knife.

                     BUZZ
  Ah, ah, ah, please be careful!  You don't want to be in the way when my laser goes off.

          MR. POTATO HEAD
Hey, a laser!  How come you don't have a laser, Woody?

                  WOODY
           It's not a laser!  
　It's a little lightbulb that blinks!

                   HAMM
           What's with him?

         MR. POTATO HEAD
           Laser-envy.

                   WOODY
  All right, that's enough.  Look,
  we're all very impressed with
           Andy's new toy --

                     BUZZ
           Toy?

                   WOODY
           T-O-Y.  Toy.

                    BUZZ
           Excuse me,
　　I think the word you're
 searching for is Space Ranger.

                  WOODY
The word I'm searching for I can't say because there's pre-school toys present.

         MR. POTATO HEAD
Gettin' kind oftense, aren't you?        
　　　　　※get of tense
　　　　＝ピリつく　張り詰める


                        REX
 Oh, uh, Mr. Lightyear?  
　Now I'm curious.  What does a Space Ranger actually do?

                    WOODY
       He's not a Space Ranger!  He doesn't fight evil or shoot lasers or fly --

                     BUZZ
                  Excuse me.
（Buzz calmly hits a button and wings pop out.）※静かに、冷静に

                     HAMM
      Oh, impressive wingspan.
　　　　　　Very good!

                    WOODY
           Oh, what?!...What?!    These are plastic.  He can't fly!

                      BUZZ
They are a terillium-carbonic alloy（合金）and I CAN fly.

                    WOODY
           No, you can't.

                    BUZZ
           Yes, I can.

                  WOODY
           You can't!

                    BUZZ
           Can!

                   WOODY
           Can't!  Can't!  Can't!

                    BUZZ
 I tell you, I could fly around this
     room with my eyes closed!

                  WOODY
    Okay then, Mr. Lightbeer
　　　　　　Prove it.

                    BUZZ
           All right, then, I will.
                  (to toys)
       Stand back everyone!

      To infinity and beyond!!
　　　　　　☆☆☆
                       
BUZZ
                  Can.

                 REX
        Whoa!  Oh, wow!  
   You flew magnificently!
　　　（マグニフィセントリー）
※壮大な、堂々、豪華、素晴らしい

                  BO PEEP
    I found my moving buddy!

                   BUZZ
Why, thank you.  Thank you all.
           Thank you.

                   WOODY
  That wasn't flying!  
　　That was falling with style!

           MR. POTATO HEAD
   Man, the dolls must really
　　go for you!
                  (aside)
     Can you teach me that?

                   SLINKY
     Heh, heh, heh!  
Golly bob howdy --
（古い西部劇口語で今は使わない。
意訳:あいや、こりゃ、驚いたわい）

                   WOODY
　　　　 Oh, shut up!
        In a couple of days,
  everything will be just the way it was.  They'll see...
　　　　they'll see.
   I'm still Andy's favorite toy.

　　　　　continue:④