文字解読例『ダンまちII』第５話

Deĉifritaĵo de Ifritaĉo／蜃気楼解読班

アニメ『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかII』第５話の文字解読例です。『ダンまち』では今のところ網羅的な解読をしておらず、１期は未実施、２期の例もこれくらいです。できれば３期は解読していきたいですね。

中央の張り紙

BELL CRANEL a member of HESTIA
Familia grew to LV 3
The Familia led by him beat APOLLON
Familia in a War Game
He has upgrade to LV 2 one month ago

借用書

Debt Ac{kn}o{wl}edgement Form [IOU]

I the undersigned HESTIA [Name of Debtor] hereby
confirm and acknowledge to HEPHAISTOS [Name of
Creditor] hereinafter called Creditor that I am
indebted to said Creditor in the amount of
Two hundred million Valis [V 200 000 000]
As the price of Hestia Knife

Signature of Creditor
(しょめい)
へふぁいすとす
Printed Name
Hephaistos

Signature of Creditor
(しょめい)
へすてぃあ
Printed Name
Hestia

※一般的な英文借用証書の様式。
※句読点がなく、コンマはスペースに置き換え。
※ヘスティアはCreditorではなく、正しくはDebtor。

元ツイート

アニメ『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかII』の文字解読例

BELL CRANEL a member of HESTIA
Familia grew to LV 3
The Familia led by him beat APOLLON
Familia in a War Game
He has upgrade to LV 2 one month ago pic.twitter.com/Pac5Hq0vxZ

— 姫楼しん / Sin Kiro (@kiro_sin) April 23, 2020

アニメ『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかII』の文字解読例

Debt Ac{kn}o{wl}edgement Form [IOU]

I the undersigned HESTIA [Name of Debtor] hereby
confirm and acknowledge to HEPHAISTOS [Name of
Creditor] hereinafter called Creditor that I am

(1/3) pic.twitter.com/kXGcYYhYm3

— 姫楼しん / Sin Kiro (@kiro_sin) April 23, 2020

アニメ『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかII』の文字解読例

indebted to said Creditor in the amount of
Two hundred million Valis [V 200 000 000]
As the price of Hestia Knife

※一般的な英文借用証書の様式。
※句読点がなく、コンマはスペースに置き換え。

(2/3) pic.twitter.com/zFtMKRcvqu

— 姫楼しん / Sin Kiro (@kiro_sin) April 23, 2020

アニメ『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかII』の文字解読例

Signature of Creditor
(しょめい)
へふぁいすとす
Printed Name
Hephaistos

Signature of Creditor
(しょめい)
へすてぃあ
Printed Name
Hestia

※ヘスティアはCreditorではなく、正しくはDebtor。

(3/3) pic.twitter.com/fVtt5lsQ12

— 姫楼しん / Sin Kiro (@kiro_sin) April 23, 2020