文字解読例『世界最高の暗殺者、異世界貴族に転生する』第３話

Deĉifritaĵo de Ifritaĉo／蜃気楼解読班

アニメ『世界最高の暗殺者、異世界貴族に転生する』第３話より。

魔法を使う際に神からの啓示として脳内に投影される術式を記述する文字で、作中人物でもだれも読めず、読むという発想もなかったようです。作中では主人公とその師匠がこの文字を書き起こして解読を進めます。そういう経緯から、まず文字の一覧が提示されるので解読は容易です（日本語なので）。

とはいいながら、１枚目の画像が初見で文字一覧だとは分からず、まず「銅」と「鉄」の術式から解読して、遡って文字一覧を解読しました。これらの術式を見ると、数字は明らかです。また、１行目は２文字なので元素記号だろうと当たりを付けると、なるほど「鉄」のほうは「FE」のような形をしています（実際にはそれぞれ「フ」と「エ」が元と思われます）。そうすると２行目は素材名と思われ、あとはセリフの「比重、融点、原子量」をヒントに文字の特定・解読ができます。

[...] C D E
[...] G H I J
K L M N
O P Q R S [T...]
[...] V W X [...]

◆手前
A [...] C D E
[...] G H I J
K L M N
O P Q R S T
U V W X Y
Z [,.?]

◆奥左
[...] E F G
[...L] M N
[...]

◆奥右
[...] 1 2 3 1 2
4 5
6 7
8 9
[残りはよく見えず]

◆右
C D E
J K L M N
Q R S T U
W X Y Z
B C D E F G
4 0

※左、中央は次の画像を参照。
※本の表紙の文字は未解読。転生先の実世界の文字か。

◆左
CU
DOU

HIJYUU 8.96
YUTEN 1033
GENSIRYOU 63[...]

◆右
FE
TETSU

HIJYUU 7.9
YUTEN 1540
GENSIRYOU 55.85

AG
GIN

HIJUU 1050
[...U]TEN 961.93
[...] 107.9

※「比重」の綴りが「銅」・「鉄」ではHIJYUU、「銀」ではHIJUUとなっています。

以上