八吉祥頌（ミパム・リンポチェ）

聖八吉祥頌

何か行ないを始めるのに、はじめにこれを一回唱えると、成就安楽思いのままになすことができるようになるので、必ず念じなさい。

ༀ་ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་པའི་།
オム　ナンスィー・ナムダク・ランシン・フンドゥッペー
万物が清浄で自性任運成就の
བཀྲ་ཤིས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པ་ཡི་།
タシー・チョクチュー・シンナ・シュクパ・イ
吉祥なる十方の国土（＝浄土）にいらっしゃる
སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་འཕགས་པའི་ཚོགས་།
サンギェー・チュータン・ゲドゥン・パクペー・ツォク
仏陀、法と聖者の集まりである僧伽
ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བདག་ཅག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།
クンラ・チャクツァル・ダクチャク・タシー・ショー
一切に礼拝します、私たちが吉祥でありますように。
སྒྲོན་མེའི་རྒྱལ་པོ་རྩལ་བརྟན་དོན་གྲུབ་དགོངས་།
ドンメー・ギャルポ・ツェルテン・ドンドゥプ・ゴン
灯王仏、賢勇義成就仏、
བྱམས་པའི་རྒྱན་དཔལ་དགེ་གྲགས་དཔལ་དམ་པ་།
チャンペー・ギェンペル・ゲダク・ペルタンパ
慈厳徳仏、善名勝徳仏、
ཀུན་ལ་དགོངས་པ་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་པ་ཅན་།
クンラ・ゴンパ・ギャチェル・ダクパ・チェン
一切義持広大名称仏、
ལྷུན་པོ་ལྟར་འཕགས་རྩལ་གྲགས་དཔལ་དང་ནི་།
フンポ・タルパク・ツェルダク・ペルタン・ニ
如須弥山聖力名徳仏と、
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་གྲགས་པའི་དཔལ་།
セムチェン・タムチェー・ラゴン・ダクペー・ペル
垂一切衆生名徳仏、
ཡིད་ཚིམ་མཛད་པ་རྩལ་རབ་གྲགས་དཔལ་ཏེ་།
イーツィム・ゼーパ・ツェルラプ・ダクペル・テ
威力吉祥名称遂願仏、
མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འཕེལ་བའི་།
ツェンツァム・トゥーペー・タシー・ペルベル・ウェー
お名前を聞くだけで徳が増大する
བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་པ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་།
デワル・シェクパ・ギェーラ・チャクツァル・ロ
八善逝（＝仏陀）に礼拝します。
འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་།
ジャムペル・シュンヌ・ペルデン・ドルジェ・ズィン
文殊童子、吉祥金剛手、
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མགོན་པོ་བྱམས་པའི་དཔལ་།
チェンレー・スィーワン・ゴンポ・ジャンペー・ペル
観自在、依怙主弥勒、
ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་།
サイ・ニンポ・ディッパ・ナンパル・セル
地蔵、除蓋障、
ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འཕགས་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་།
ナムケー・ニンポ・パクチョク・クントゥ・サン
虚空蔵、最聖普賢、
ཨུཏྤལ་རྡོ་རྗེ་པད་དཀར་ཀླུ་ཤིང་དང་།
ウッパラ・ドルジェ・ペーカル・ルシン・タン
青蓮華、金剛、白蓮、那伽樹と、
ནོར་བུ་ཟླ་བ་རལ་གྲི་ཉི་མ་ཡི་།
ノルブ・ダワ・ラルディ・ニマ・イ
宝珠、月輪、剣、日輪の、
ཕྱག་མཚན་ལེགས་བསྣམས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་མཆོག་།
チャクツェン・レクナム・タシー・ペルギ・チョク
すばらしい持物をお持ちの最高の吉祥
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་།
チャンチュプ・センパー・ギェーラ・チャクツァル・ロ
八菩薩に礼拝します。
རིན་ཆེན་གདུགས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་གསེར་གྱི་ཉ་།
リンチェン・ドゥクチョク・タシー・セルギ・ニャ
最高の宝傘、吉祥なる黄金魚、
འདོད་འབྱུང་བུམ་བཟང་ཡིད་འོང་ཀ་མ་ལ་།
ドゥージュン・ブムサン・イーオン・カマラ
望みを叶えるよき壺、悦意のカマラ（＝蓮華）、
སྙན་གྲགས་དུང་དང་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་བེའུ་།
ニェンダク・ドゥンタン・プンツォク・ペルベウ
名声の法螺貝、完全なる吉祥結、
མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོ་སྟེ་།
ミヌプ・ギャルツェン・ワンギュル・コルロ・テ
不朽の勝幡、統治の輪、
རིན་ཆེན་རྟགས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཅན་།
リンチェン・タクチョク・ギェーキ・チャクツェン・チェン
八つの最高の宝の標識の持物をお持ちになる、
ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་མཆོད་ཅིང་དགྱེས་བསྐྱེད་མ་།
チョクドゥー・ギャルワ・チューチン・ギーキェー・マ
（十）方（三）時の勝者に供養して喜びを生じさせる
སྒེག་སོགས་ངོ་བོ་དྲན་པས་དཔལ་སྤེལ་བའི་།
ゲクソク・ゴヲ・デンペー・ペルベル・ウェー
嬉などの本質を憶念する（だけで）徳が増大する
བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་།
タシー・ハモ・ギェーラ・チャクツァル・ロ
八吉祥女神に礼拝します。
ཚངས་པ་ཆེན་པོ་བདེ་འབྱུང་སྲེད་མེད་བུ་།
ツァンパ・チェンポ・デジュン・セーメー・ブ
大梵天、楽の源（＝自在天）、無愛子（＝遍入天）、
མིག་སྟོང་ལྡན་དང་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་།
ミクトン・デンタン・ギャルポ・ユルコル・スン
千目者(＝帝釈天)、持国天王、
འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་ཀླུ་དབང་མིག་མི་བཟང་།
パクキェー・ポタン・ルワン・ミクミ・サン
増長天、龍王広目天、
རྣམ་ཐོས་སྲས་ཏེ་ལྷ་རྫས་འཁོར་ལོ་དང་།
ナムトゥー・セーテ・ハゼー・コルロ・タン
多聞天、天の宝物である輪と
ཏྲི་ཤུ་ལ་དང་མདུང་ཐུང་རྡོ་རྗེ་ཅན་།
ティシュ・ラタン・ドゥントゥン・ドルジェ・チェン
三叉戟と短矛、金剛を持ち、
པི་ཝཾ་རལ་གྲི་མཆོད་རྟེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་།
ビワン・ラルディ・チューテン・ギャルツェン・ズィン
琵琶、剣、塔、勝幡を執り、
ས་གསུམ་གནས་སུ་དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་སྤེལ་།
サスム・ネース・ゲレク・タシー・ペル
三世界の善楽吉祥を増大させる
འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་།
ジクテン・キョンワ・ギェーラ・チャクツァル・ロ
八の世間の守護者に礼拝します。
བདག་ཅག་དེང་འདིར་བྱ་བ་རྩོམ་པ་ལ་།
ダクチャク・テンディル・チャワ・ツォンパ・ラ
私たちが今から行為を始めるのに
གེགས་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཀུན་ཞི་ནས་།
ゲクタン・ニェワル・ツェワ・クンシ・ネー
魔やそれに類するものの妨害一切を鎮め
། འདོད་དོན་དཔལ་འཕེལ་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་།
ドゥードゥン・ペルベル・サムドン・イーシン・ドゥプ
望みと徳が増大して考えたことが意のままに成就し
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག
タシー・デレク・プンスム・ツォクパル・ショー
吉祥円満しますように。

起きる時に唱えるとその日一切の事が成就する。寝る時に唱えるとよい夢を見る。戦いに参加するときに唱えると相手に勝つ。行為を始める時に唱えると望んだことが増大する。常に唱えつづけていると寿徳名声を得て、吉祥円満し考えが意のままに成就する。一切の罪障が浄化され増上生・決定生の、一切のことが成就すると最勝（＝仏陀）がおっしゃった。
火猴年月初三日太陽と星が鬼宿の時のよき刻に文殊喜金剛（＝ミパム・リンポチェ）の意海より生じた大いなる宝の瓔珞である。