トラウマの癒し：身体に封印されていたもの (2)

トラウマの癒し：身体に封印されていたもの①の続きです。
直感的に出席したワークショップで、ワタシの身体に刻み込まれていた記憶が言葉に変換されます。

＊＊＊

●あの日●

Unlocking stories from the body (身体から物語を解き放つ)という英語でのワークショップで、身体から感じ取った記憶をノートに書き始めた。取り立てて何も思い出せなかったワタシが最初に書いた言葉は、

nothing

言葉はスルスルと続いて、ワタシは時々ただじっと身体に耳を傾けながら書いていった。

(日本語は後に続きます)

Nothing
Everything stopped as if to stop living

Blank
I hear my scream in the distance
voices of my friends in the distance

No movement
Stopped
Everything is still

Moving but still
Refused to accept any movement

I feel the air
No sound like deep under water

Blank
Extending my arm to reach out for help in my heart
Searching for a hand that holds back my hand
But never find one

Shock
as if a thunder bolt hitting through my body
My body froze

Didn't want to accept
Refused with my full body strength

It was a normal day in a playground with a big mountain-like slide
full of children's laughter, loud voices of joy

My friends came running to help me

無
全てが止まった
生きることをやめたように

空っぽ
遠くに聞こえる自分の叫び声
遠くに友人達の声

何一つ動いていない
止まった
全てが静止

動いているのに静止している
一切の動きを受け入れられなかった

空気を感じる
音はない
深い海の底のように

空っぽ
助けを求めて心の中で腕を伸ばす
握り返してくれる手を探して
でも決してその手は見つからない

衝撃
稲妻が体を突き抜けたよう
私の体は凍りついた

認めたくなかった
全身の力を振り絞って拒絶した

山のような大きな滑り台のある公園
普通の日だった
子ども達の笑い声、喜びに満ちた大きな声

友人達が走って来た　私を助けるために

つづく・・
読んでくださり、ありがとうございます。