フランス語のメタンとエタンについて

フランスの化学の先生が、生徒にメタンとエタンについて説明します。
 
（１）　メタンガスの水上置換
En mettant un tube à essai à la surface de l'eau, un méthane gaz peut être collectioné.
アン　メタン　アン　チューブ　ア　エッセ　ア　ラ　シュールファス　ドォロー、アン　メタン　ガーズ　プ　エトル　コレクショネ。
水の表面に試験管を置くことにより、メタンガスが集められます。
 
（２）　化学の入門者に、まずエタンについて教えると
Étant les étudiants en chimie, l’éthane est très essentiel pour nous.
エタン　レテュディアン　アン　シミー、レタン　エ　トレ　エサンシエル　プール　ヌ。
化学の学生である私たちにとって、エタンは非常に重要です。
 
あれ、フランス語のメタンとエタンって、動詞の現在分詞だったんですね（笑）！

*正確に言うとフランス語の細かい発音の違いはあるのですが、日本人には片仮名で表したようになり実際ほとんど同じに聞こえてしまいます（苦笑）。
 
2020年5月7日　随筆
2023年3月12日　加筆