北極圏とロシア(Арктика и Россия)

初投稿してみた。

・気候変動とロシアによるウクライナ侵攻という2つの要因によって、北極圏の戦略的重要性は大きく高まった。なぜ、これらの２つの要因が重要性を高めたのかについて、順に説明する。

・前者の理由としては、気候変動によって、海氷の融解が起きており、海底資源を開発しやすくなっているからである。このため、北極圏の資源を巡る各国の対立が深まり、戦略的重要性が増す。

・後者の理由としては、ウクライナ侵攻によって、ロシアが様々な国際レジームから締め出されることが、北極圏における最大国家である同国のプレゼンスをさらに高めるからである。

・従来、北極圏については、北極評議会というレジームで、ロシアの資源独占のブレーキがかかっていたが、もしこれが瓦解すれば、ロシアは北極圏の資源開発を自由に進めることが出来、他の北極圏国家の利益を害することになる。各国はロシアへの制裁として国際レジームからの締め出しを図っているが、豊富な資源が眠る北極圏において、ロシアとどのように対峙するか難しい舵取りを迫られている。そのため、同地域における戦略的重要性は高まっていると言える。

・ところで、北極評議会の加盟国でもある米国は、北極圏における戦略的重要性が高まっていることに対して、「北極戦略」で危機感を示した。他方で、北アメリカ航空宇宙防衛司令部は、2022年3月8日に、ロシアによる脅威の深刻さを改めて強調するとともに、同国の北極圏での活動を監視するために、最新の水中監視システムとレーダーを導入した 。

・また、ＮＡＴＯ加盟を目指すフィンランドとスウェーデンは、4月に北極圏で軍事演習を行い、これに対し、ロシアのコルチュノフ北極国際協力特任大使は「意図せぬ事態が発生する可能性がある」と述べるなど、地域における緊張感は高まりつつある。

・以上、見てきたように、ロシアによるウクライナ侵攻によって、各国はロシアに対してどのように向き合っていくべきか模索している。特に、我が国やフランスを始めとした、北極圏に利害を持つ国は、天然資源事業を撤退することによって、かえってロシアを利することになる。

・北極圏で最大の国家はロシアであることから、同国抜きでは北極圏についての建設的な議論は出来ず、各国が制裁を課したとしても、その効果は薄い 。そのため、北極圏に利害を持つ国家としては、深刻なジレンマである。

・北極評議会という、唯一のハイレベルフォーラムも、フィンランドとスウェーデンがＮＡＴＯに加盟すれば、ロシアが協力関係にある国は事実上ノルウェーだけになり、評議会そのものも形骸化しかねない。北極の資源開発を巡っては、各国の利害対立が先鋭化しているが。対ロ制裁によって、対話の場が減少していく中で、今後各国は、同評議会のようなレジームを残存させつつ、解決の糸口を模索していく方向へ向かうだろう。

・Стратегическое значение Арктики значительно возросло благодаря двум факторам: изменению климата и вторжению России в Украину. Причины, по которым значение этих двух факторов возросло, обсуждаются по очереди.

・Первая причина заключается в том, что изменение климата приводит к таянию морского льда, что облегчает разработку ресурсов морского дна. Это повышает стратегическое значение Арктики, поскольку конфликт между странами за ресурсы арктического региона углубляется.

・Последнее объясняется тем, что вторжение в Украину заблокирует Россию в различных международных режимах, что еще больше усилит присутствие страны в Арктике как крупнейшего государства в регионе.

・Арктический совет - это режим, который традиционно сдерживает ресурсную монополию России в Арктике, но если этот режим рухнет, Россия сможет свободно разрабатывать свои ресурсы в Арктике в ущерб другим арктическим государствам. Страны пытаются выключить Россию из международного режима в виде санкций против нее, но перед ними стоит сложная задача, как противостоять России в Арктике, где залегают богатые ресурсы. Поэтому стратегическое значение региона растет.

・Кстати, Соединенные Штаты, которые также являются членом Арктического совета, выразили свое чувство срочности в своей "Арктической стратегии" в ответ на растущее стратегическое значение Арктического региона. С другой стороны, 8 марта 2022 года Командование воздушно-космической обороны Северной Америки подтвердило серьезность угрозы, исходящей от России, и представило новейшие системы подводного наблюдения и радары для мониторинга деятельности страны в Арктике.

・Напряженность в регионе также растет: Финляндия и Швеция, обе стремящиеся стать членами НАТО, провели в апреле военные учения в Арктике, на что Чрезвычайный и Полномочный Посол России по международному сотрудничеству в Арктике Корчнов заявил, что "могут возникнуть непредвиденные последствия".

・Как мы видели выше, вторжение России в Украину заставило страны искать способы борьбы с Россией. В частности, страны, имеющие интересы в Арктике, такие как наша страна и Франция, в свою очередь, извлекут выгоду для России, выйдя из проектов по добыче природных ресурсов.

・Поскольку Россия является крупнейшим государством в Арктике, без нее невозможно вести конструктивную дискуссию об Арктике, и даже если государства введут санкции, они будут иметь незначительный эффект. Таким образом, это серьезная дилемма для государств, имеющих интересы в Арктике.

・Арктический совет, единственный форум высокого уровня, также может превратиться в скелет совета, в котором Норвегия будет фактически единственной страной, с которой сотрудничает Россия, после того как Финляндия и Швеция вступят в НАТО. Сам Совет также может стать скелетом. Однако конфликт интересов между странами по поводу освоения арктических ресурсов приобрел острый характер. Поскольку санкции против России уменьшают возможности для диалога, страны, вероятно, будут двигаться в направлении поиска решения при сохранении таких режимов, как Совет.

なんかおかしいとこあったら教えてくれ。