中国語の掛け詞

　偶然見つけた台北市の子育て応援サイト、キャッチコピーがうまいな！と思う。
以下、中国語は繁体字と簡体字で併記する。

助您好孕3.0

助您好孕
我們的孩子，我們一起養

助您好孕
我们的孩子，我们一起养

　順番を変えて2行目から解説する。「わたしたちの子供、わたしたちが一緒に育てる」という意味で、子育て、みんなで応援します！ということである。

　1行目がおもしろい。「あなたの幸せなマタニティライフ応援します！」と訳せばよいだろうか。この部分は発音が同じである“祝您好運！”“祝你好运！”（幸運を祈ります、Good Luck!）との掛け詞になっている。

助 zhù（助ける）
您 nín（あなたのていねいな言い方）
好 hǎo（“好”＋動詞で、〜しやすい）
孕 yùn（妊娠する）

祝 zhù（祈る）
您 nín（あなたのていねいな言い方）
好 hǎo（良い）
運 yùn（運、運命）

　“好”＋動詞で「〜しやすい」という意味で、例えば以下のように使う。
（例）這本書很好懂。这本书很好懂。（この本はわかりやすい）
（例）這條路不好走。这条路不好走。（この道は歩きにくい）

　中国語にはこのような“諧音”“谐音” xiéyīn（発音が同じ、または発音が近いこと）を使った表現がたくさんある。

　このサイトにある“懶人包”“懒人包” lǎnrénbāoという単語もおもしろい。“懶”というのはものぐさ、“包”はバッグという意味、直訳すれば、ものぐさな人用のパックとでも言おうか、忙しい人向けの基本情報をまとめたもののことである。このサイトでは子育て支援の様々なメニューが紹介されているのだが、それらを全部チェックする余裕のない人はここだけ見て！というコーナーだ。

　中国語を学び始めたのは大学1年生の時の第二外国語のクラス、そこから数えると何十年になる。なぜ中国語を選んだのか？高校の漢文の時間に五言絶句、一行5字×四行＝20字で、これだけ豊かな世界が描けるのか！と思った時から、始まっていたのだろう。大学の第二外国語クラスで現代中国語の音声に触れ、非常に心地よかった。今もこの表現おもしろいなあ、こんな言い方があるのかと思う度に、中国語を勉強してよかった、“活到老学到老”（生きてる限り勉強）だと思う。