【こんな映画でした】687．［うたかたの恋］

2020年 9月22日 (火曜)　［うたかたの恋］（1935年　MAYERLING　フランス　96分）

　参った。聞きしに勝る映画であった。世界史でこのような事実というか事件があったように、読んだ記憶があったが。しかし所詮はハプスブルク家の皇太子の話ということで、私にすれば毛嫌いしていた階層の人々のものだ。

　しかしこの映画では見事に乗せられたというか、ヒッチコック流にいうと主人公たちに共感させられて、最後は感動させられる（？）ところまで。なんといってもこれはアナトール・リトヴァク監督のお手柄だろう。

　そしてまさしく17歳のダニエル・ダリューのマリア役、そして［ガス燈］ではいけ好かなかったモーリス･シュバリエが皇太子ルドルフを、観客の気持ちに沿うような演技をしていたと言うべきか。大げさかもしれないけれど、「名作」といっていいだろう。

　作中、日付が二つ出てくる。言うまでもなく推測できるが、一つは彼らが出会った日であり、それは指輪に刻印されている。「1888年11月13日」。そしてラスト、画面いっぱいにその二つ目が表示される。「1889年 1月30日」。つまりわずか二ヶ月半余りのできごとだったということ。

　なおこの監督は1957年に、主役マリアにオードリー・ヘップバーンを起用して、リメークしている。もっとも彼女は撮影当時27歳くらい。未見だが、やはりダニエル・ダリューの17歳には負けているのではないか、と想像する。

　あと貴婦人役で、ルドルフに取り入る狂言回しをシュジー・プリム（撮影当時38歳）が演じている。［どん底］にも出ているようだ。
＊
　似たようなシチュエーションの映画に［短くも美しく燃え］があったな、と。原題のマイヤーリンクは地名であり、そこが彼らの最後の場所であったことからの題名であろう。ヨーロッパの人ならこの題で十分分かるのだろうが、日本ではなかなか難しかろう。そこで邦題は［うたかたの恋］というわけだ。つまり「はかない恋」。名訳かもしれない。