清明・初候 4/4 〜 4/8 桐始華

中文版

初候 4/4 〜 4/8 桐始華

日文版

第十三候 4/4 〜 4/8 玄鳥至（つばめきたる）

オリジナル候

很想念北投公園的刺桐，已經開始開花了嗎？

台湾の郊外、温泉街・北投の公園にある刺桐。今年は新冠肺炎の影響でまだ一度も台湾に行けてない・・・寂しくて悲しくて悔しくて、どうにもならないとはわかっていても心が痛む。

清明の頃にまるで火のような赤い花を咲かせる刺桐。悩んだり迷ったりしたときはいつも写真にあるベンチに座って、この刺桐に話しかける。なぜか心がスッと落ち着いて来るのが不思議。今年も会えるかな？早く会いたいよ。