雨水・三候 2/29 〜 3/4 草木萌動
中文版
三候 2/29 〜 3/4 草木萌動
日文版
第六候 2/29 〜 3/4 草木萌動(そうもくめばえいずる)
オリジナル候
天空晴晴雨雨,萬物蠢蠢欲動。
だいぶ慣れて来たとは言え、中文で言葉を綴るのはなかなか難しい。韻を踏むなど普段のメールのやり取りでは使わない表現を手探りで捻り出すようにして毎回綴っている。
「書く」ではなく「綴る」という感じがしっくり来る。特に古典に倣っているわけではなく、全く自由に綴っているのだけど、少しずつ季節の空気感を言葉に落と