ウイグル強制労働問題（SHEIN/ナイキ/アディダス）- 米下院中国特別委員会 23/5/1-5/7

気になる海外記事翻訳

米下院中国特別委員会のツイート（23/5/1-5/7）の翻訳です。

当特別委員会のマイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）はトレイ・ゴウディ氏（@TGowdySC）に、「アメリカはジェノサイドを犯してますます敵対的になっている共産党政権の恩恵にあやかってはなりません」と語りました。

先月、中国共産党によるウイグル人ジェノサイドに関する公聴会で米国際宗教自由委員会（@USCIRF）のヌリー・ターケル委員長（@nuryturkel）が証言しました。
「（ジェノサイドで汚れた製品を調達している）80以上のグローバルブランドが問題になっています」
アメリカ企業による共犯をやめさせなければなりません。今週も引き続きご注目ください。

「新疆ウイグル自治区で行われているウイグル人ジェノサイドについて報じようとする外国人ジャーナリストに対して中国共産党が監視や嫌がらせを行っても、同党によるマフィアのような言動や人権軽視に対する関心が高まるだけです」 - マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）

「私たちが見て見ぬふりをすれば、中国共産党のテクノロジー全体主義的な監視体制や報道の自由に対する侵害が中国外にも広がってしまいます。世界中のメディアを支配することが中国共産党の目標なのです」

先週、中国共産党は「反スパイ法」を改正し、中国国民や外国人の出国を恣意的に禁止する権限を拡大しました。
このような出国禁止措置に関するマイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）の主張がSafeguard Defenders（@SafeguardDefend）の最新レポートに掲載されました。

この3か月間で、中国共産党はアメリカ企業2社に対して強制捜査を行い、「反スパイ法」を改正して通常のビジネス交流を違法とし、中国国内において数多くの企業による基本的な経済データへのアクセスを妨害しました。

3月20日、中国共産党の職員がMintz社に対して強制捜査を行い、同社の中国オフィスを閉鎖し、従業員5名を拘束しました。
「中国共産党は外国の金と技術を求めているが、信頼性の高いアメリカ企業が中国のパートナー企業やビジネス環境に関するデューデリジェンスを実施することを認めない」

先週、中国共産党の職員がBain & Company社（@BainandCompany）の上海オフィスに対して強制捜査を行いました。
「中国は現実主義的な経済政策によって世界第2位の経済大国となったが、中国共産党とその指導者である習近平はそれよりも思想や国家安全保障を重視している」

これらの強制捜査は、中国共産党の改正「反スパイ法」のもとでの中国ビジネスの先行きを示しています。
同法により、「中国共産党はスパイ防止という名目で機微な企業データにアクセスできる」ようになります。
「Bain & Company社（@BainandCompany）を強制捜査できるのなら、中国共産党はあらゆる企業を強制捜査できる」

「この法律では、何が中国の国家安全保障や利益に該当するのかが定められていない。（中略）同法により、当局は捜査を行ってデータ、電子機器、個人資産に関する情報にアクセスしたり、出国を禁止したりできるようになる」

「映画会社の幹部に、『新疆ウイグル自治区でジェノサイドが行われているかと人前で聞かれたら、何と答えますか』と質問しました。数名は正直に答えられないことを認めました。公開中の作品だけでなく会社全体に対して中国共産党が報復する恐れがあるためです」 - マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）の最新の寄稿記事より抜粋

2020年、ナイキ社（@Nike）がウイグル強制労働防止法に「反対するロビー活動」を行い、同法などに関するロビー活動に1,300億ドルを投じたことを、ニューヨーク・タイムズ紙（@nytimes）が報じました。
ウイグル強制労働防止法により、中国共産党によるジェノサイドとつながりのある10億ドル以上の物品の輸入が禁止されました。

本日は世界報道自由デーです。中国共産党に拘束され、嫌がらせをされ、恫喝されているジャーナリストがいるなか、自由で独立した報道の重要性が全世界で再確認されています。

昨年の世界報道自由デーには、ブリンケン国務長官（@SecBlinken）が「中国国民やジャーナリストに対する監視、嫌がらせ、恫喝について強い懸念を抱いています」と語りました。

2020年、ナイキ社（@Nike）のシューズ800万足を生産する工場において中国共産党がウイグル強制労働移転プログラムを実施していることを、ワシントン・ポスト紙（@washingtonpost）が報じました。
2017-2019年にかけて、中国共産党は8万人以上のウイグル人を故郷から連行し、強制労働に動員しました。

速報：マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）とラジャ・クリシュナムルティ委員（@CongressmanRaja）がナイキ社（@Nike）の捜査を開始します。
「部分的にウイグル人の強制労働によって生産されている物品を輸入し続けることは、ウイグル強制労働防止法違反である可能性があり、中国共産党がジェノサイドを犯し続けられる環境を生み出すことにつながり得る」

速報：マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）とラジャ・クリシュナムルティ委員（@CongressmanRaja）がアディダス社（@adidas）の捜査を開始します。
「部分的にウイグル人の強制労働によって生産されている物品を輸入し続けることは、ウイグル強制労働防止法違反である可能性があり、中国共産党がジェノサイドを犯し続けられる環境を生み出すことにつながり得る」

速報：マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）とラジャ・クリシュナムルティ委員（@CongressmanRaja）がSHEIN社（@SHEIN_Official）の捜査を開始します。
「ウイグル強制労働防止法により輸入を禁じられている貨物の61%は、アパレル、フットウェア、繊維製品に該当する。（中略）完全にまたは部分的に新疆ウイグル自治区で強制労働によって生産された製品がSHEIN社のサプライチェーンに含まれている可能性があることが懸念される」

「信じられないほど極端に安価な商品があるとすれば、それは強制労働を利用しているからです」
専門家によると、中国企業のSHEIN社（@SHEIN_Official）とTemu社はウイグル強制労働を利用してアメリカの消費者に安い商品を販売しています。
「議会はこれらのアプリの運営を制限するべきです」 - ヘイリー・スティーブンス委員（@RepHaleyStevens）

速報：マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）とラジャ・クリシュナムルティ委員（@CongressmanRaja）がTemu社の捜査を開始します。
「Temu社は数多くのサードパーティ販売業者を抱えており、調達およびサステナビリティに関するポリシーが不明確（中略）であることから、完全にまたは部分的に新疆ウイグル自治区で強制労働によって生産された製品が同社のサプライチェーンに含まれている可能性があることが懸念される」

本日午前、当特別委員会のマイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）とラジャ・クリシュナムルティ委員（@CongressmanRaja）がSquawk Box（@SquawkCNBC）に出演し、「多くの場合、極めて熱心なESG（環境・社会・ガバナンス）支持者に限って、新疆ウイグル自治区で行われている残虐行為から目を背けようとしています」と語りました。

「アメリカの消費者には、自分が何を買っているのかを知っていただきたいです。何も知らずにジェノサイドに加担することなどあってはなりません」
SHEIN社（@SHEIN_Official）やTemu社などの企業がどのようにアメリカの法律を悪用し、強制労働で汚れている可能性のある物品を輸入しているのかについて、マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）が説明しています。

「SHEIN社（@SHEIN_Official）やTemu社は、免税規定（デミニミスルール、De Minimis Exemption）を悪用し、アメリカの競合企業より安く商品を販売しています。強制労働に目をつむり、輸入税を回避する外国企業に、アメリカ企業が対抗できるはずがありません」 - マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）

SHEIN社（@SHEIN_Official）のビジネスモデルではさまざまな不正行為が行われていることを、超党派の米中経済・安全保障問題検討委員会（@USCC_GOV）が明らかにしました。
「SHEIN社は中国で創業したが、国内販売を行っていない。（中略）同社の急速な成長は、数々の問題行為によって支えられている」

1) 強制労働：
「ウイグル強制労働防止法は、強制労働の産物でないことをサプライヤーが証明できない限り、新疆綿の使用を禁止している。（中略）SHEIN社（@SHEIN_Official）はその措置を講じていない」

2) 有害物質
「CBC News（@CBCNews）の市場調査によると、SHEIN社（@SHEIN_Official）の衣料には有害である可能性のある物質が大量に含まれている。（中略）カナダ保健省がSHEIN社のジャケットを検査したところ、子供にとって安全であると思われる量の20倍の鉛が含まれていることが判明した」

3) 環境への害
「SHEIN社（@SHEIN_Official）の製品はリサイクルプラスチックではなく新しいプラスチックを95.2%使用していることが、ブルームバーグ（@business）の調査で判明した。（中略）ファッション企業の環境への影響を評価しているGood On You（@GoodOnYou_App）で、SHEIN社は最低評価を与えられた」

「SHEIN社（@SHEIN_Official）などのウェブサイトは、800ドル未満の貨物の通関を免除するウイグル強制労働防止法の抜け穴を悪用し、ウイグル人奴隷が製造した衣料品をアメリカの消費者に直接販売している可能性がある」 - ラジオ・フリー・アジア（@RadioFreeAsia）

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？