君がいないならむしろ寒い方がいい / Be There For Me NCT127 和訳

作詞：Kenzie
作曲：Andrew Bazzi , Jackson Morgan , Landon Sears , Manifest , Kevin White , Mike Woods , Kaelyn Behr , Rudy Sandapa , MZMC
編曲：Kevin White , Mike Woods , Styalz Fuego , Rudy Sandapa , MZMC

여긴 이미 제법 겨울이야
초록을 감춘 roadside
아무도 눈이 온 걸 몰라
그 하얗던 골목 그게 많이 기억나

冬らしくなってきたよ
青々とした緑を隠した雪が
いつ降ったのかは誰も知らないんだ
真っ白な道をしきりに思い出す

Uh 기다림은 많이 했어
맘이 가는 곳, 그런 건 처음부터 너뿐인 걸
있잖아, 혼자는 그만하고 싶어
But don't know if this is what you want too
So I need to know

たくさん待ったんだ
初めて会った時から君のことだけを
ひとりぼっちはもうやめにしたいんだ
君も同じ思いなのか不安だから
確かめたくて

Are you down to ride?
새벽녘 별과 피어난 눈꽃이 흩날리는 곳에
내게 달려와 포근히 안아 상상하는 그 길
Would you be there for me?

一緒に出かけない？
夜明けの星と雪花が舞い落ちるあの場所へ
僕のところにおいで　あたたかく抱きしめて
一緒にいてくれる？

서울은 지금 펑펑 눈이 와
니가 없음 차라리 추운 게 나아
Rock-a-bye, baby 눈 뜰 때쯤엔 니 옆에 있을 테니

ソウルはこんこんと雪が降ってるよ
君がいないならむしろ寒い方がいい
ぐっすり眠れますように　目が覚める頃には隣にいるから

Now I'm in my feels, babe
코끝이 찡한 우리 추억이 가슴 터질 만큼 많아
머뭇거릴 시간은 없어 when I'm on ya
같이 뛰어들자 if we don't, baby, I'm a gonner

思い出すだけで
鼻先がジンとなり　胸を高鳴らせるたくさんの思い出たち
迷ってる時間なんてないよ
一緒に飛び込もう　君がいなきゃ僕は楽しくないんだから

Are you down to ride?
새벽녘 별과 피어난 눈꽃이 흩날리는 곳에
내게 달려와 포근히 안아 상상하는 그 길
Would you be there for me?
Me, me
Would you be there for me? (Be there for me)
Me, me
Would you be there for me? (Be there for me)

一緒に出かけない？
夜明けの星と雪花が舞い落ちるあの場所へ
僕のところにおいで　あたたかく抱きしめて
一緒にいてくれる？
僕のそばにいてくれる？

앨범 속 널 보고 또 보네 (보네)
둘이 참 많이도 돌아다녔었네 (다녔었네)
너만 아는 hashtag 넌 나만의 bae
다시 넘쳐나는 우리만의 like, like, ooh

アルバムの写真を見返す
二人で行った色んな場所の思い出
僕たちしか知らない思い出に
また好きが溢れ出していく

Look 발 디딜 틈 없이 붐빈 명동 혼자 걷다 보니
석양이 진 남산 아래 반짝이는 별의 도시
I'll be there for you 약속했잖니
If you're there for me
그건 이 밤이 아름다운 이유일 테니

人で溢れかえる明洞を一人歩くと
日が落ちた南山のふもとに輝く星の都市
君のそばにいるよ　約束したでしょう
君がいるだけで
この夜が美しいんだ

Are you down to ride?
새벽녘 별과 피어난 눈꽃이 흩날리는 곳에
내게 달려와 포근히 안아 상상하는 그 길
Would you be there for me?

一緒に出かけない？
夜明けの星と雪花が舞い落ちるあの場所へ
僕のところにおいで　あたたかく抱きしめて
一緒にいてくれる？

I wanna know would you be there for me, baby
If I need you now?
I wanna know if you'd be there for me
내 맘은 벌써 거기야
I wanna know would you be there for me, baby
If I need you now?
I wanna know if you'd be there for me
그 세상은 더 빛이 나

僕が呼んだら君は駆けつけてくれるかな？
きっとそうしてくれるよね
もうすぐで君のところに辿り着くよ
僕が呼んだら君は駆けつけてくれるかな？
二人でいれば
世界はもっと輝くんだ

Are you down to ride?
새벽 별과 눈꽃 속의
Would you be there for me?
이제 다 왔어
점점 추울 거란 매년 겨울 속에
Would you be there for me?
Me, me
Would you be there for me? (Hoo-hoo-hoo)
Me, me (there for me? Yeah-yeah)
Would you be there for me?

一緒に出かけない？
夜明けの星と雪花が舞い落ちるあの場所へ
一緒にいてくれる？
もうすぐだよ
段々と寒さが深まり繰り返す冬
二人で過ごそうか？