みんなが描く幸せは私には合ってないみたい / Do it Yourself ILIRA 和訳

作詞：Bene Schoeller, Timothy Auld, Jaro Omar & ILIRA    
作曲：Bene Schoeller, Timothy Auld, Jaro Omar & ILIRA

You don’t need to get it up for me, I’m fine
Keep your “happy ever after“, it ain’t mine
Bubble gum, I chew you up and run
Bonnie could’ve had a good life without Clyde

恋愛対象に入れてくれなくても間に合ってる
みんなが描く幸せは私には合ってないみたいだし
興味はないから適当に流しておくわ
ボニーはクライドが居なくたって幸せに生きたはず

Cover my ears like la la la la
Don’t wanna hear that I need a lover

耳を塞いで大声で歌うの
恋人を探したら？なんて聞きたくも無い

I love myself like nobody else
Hands on, go on
Do it yourself
I touch myself like nobody else
Bigger, better
Do it yourself

自分の機嫌の取り方は自分で分かっているし
余計なお世話よ
私に構わないで
何が必要かは自分が一番分かってる
他の誰よりも
だから放っておいて

Snow White, Beauty and the Beast, a bunch of lies
Girls ain’t gotta be the sweet and helpless type
Prince for sale, forget all fairy tales
I don’t need a man to save me, watch me fight

白雪姫、美女と野獣　嘘だらけの世界
女の子って可愛らしくてか弱いだけじゃ無い
安売り中の王子様　おとぎ話なんて所詮作り話だし
私を助けてくれる男の子なんて必要ない　立ち向かってみせるわ


Cover my ears like la la la la
Don’t wanna hear that I need a lover

耳を塞いで大声で歌うの
恋人を探したら？なんて聞きたくも無い

I love myself like nobody else
Hands on, go on
Do it yourself
I touch myself like nobody else
Bigger, better
Do it yourself

自分の機嫌の取り方は自分で分かっているし
余計なお世話よ
私に構わないで
何が必要かは自分が一番分かってる
他の誰よりも
だから放っておいて

Hands on, go on
Do it yourself
Bigger, better
Do it yourself

余計なお世話よ
私に構わないで
あなたなんて必要ない
放っておいてよ

I love myself like nobody else
Do it yourself
I love myself like nobody else
Do it, do it, do it yourself

自分の機嫌の取り方は自分で分かっているし
私に構わないで
何が必要かは自分が一番分かってる
だから放っておいて

I love myself like nobody else
Hands on, go on
Do it yourself
I touch myself like nobody else
Bigger, better
Do it yourself

自分の機嫌の取り方は自分で分かっているし
余計なお世話よ
私に構わないで
何が必要かは自分が一番分かってる
他の誰よりも
だから放っておいて


I love myself like nobody else
Hands on, go on
Do it yourself
(I) I, yeah, uh, ooh yeah
Bigger, better
Do it yourself

自分の機嫌の取り方は自分で分かっているし
余計なお世話よ
私に構わないで
何が必要かは自分が一番分かってる
他の誰よりも
だから放っておいて