「四弘誓願[しぐぜいがん]」とは（卒園式入場曲の話）

当園の卒園式では、長年、
『四弘誓願[しぐぜいがん]』が入場曲として使われてきています。

その内容の詳細は、より専門的なサイトに譲りますが、要するに、
「仏さまは何となく仏さまになったのではない。
世の中の全ての生きているものを救うぞ！ という願いと誓いを立てて、
仏さまになった」
というものです。

同様に、子どもたちも、何となく生まれてきたのではありません。
「生まれてほしい！」
というお父さん、お母さん、その他たくさんの人たちの願いを受けて生まれてきたのです。
そして、
「生きてきてほしい。育ってほしい」
という願いの中で、生きてきて、育ってきました。
そして、
「無事に保育園を卒園してほしい」
という願いの中で、こうして卒園していくのです。

当日は、この誓いと願いの調[しらべ]が満ちる本堂に、子どもたちが静々\しずしず]と入場し、手に持つ蝋燭ろうそくと花を仏さまに捧[ささ]げます。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

『四弘誓願』は、当園の卒園式入場曲では演奏のみですが、もともとは仏典に由来する以下の漢文の歌詞を持っています。
歌の動画としては、例えば、「オテラ歌手」和田祐樹さんら男性三人による合唱がお薦めです。

https://www.youtube.com/@Oterakasyu

　『四弘誓願しぐぜいがん』 　　詞：仏典 　 　曲：小松 清

しゅじょう むへん せいがんど
衆生　無辺　誓願度
衆生は無辺なれども、誓いて度せんことを願う
＜生きとし生けるものに限りはありませんが、そのすべてを救うことを願い、誓います＞

ぼんのう むしゅ せいがんだん
煩悩　無数　誓願断
煩悩は無数なれども、誓いて断たんことを願う
＜欲や悩みは数限りないですが、そのすべてを断ち切ることを願い、誓います＞

ほうもん むじん せいがんがく
法門　無尽　誓願学
法門は無尽なれども、誓いて学ばんことを願う
＜仏法は尽きることなくありますが、そのすべてを学ぶことを願い、誓います＞

ぶつどう むじょう せいがんじょう
仏道　無上　誓願成
仏道は無上なれども、誓いて成ぜんことを願う
＜さとりへの道はこの上ないものですが、成就することを願い、誓います＞

http://www.shinshu-hondana.net/knowledge/show.php?file_name=gann
http://chikoin.com/blog-entry-167.html
http://www.tees.ne.jp/~houjuzan/shiguseigan.html
ほか
を参考に、上の書き下し文と現代日本語訳を作りました。

社会福祉法人　和光保育園　副理事長　白井千彰
令和5＝2023年3月15日
(肩書きは当時のもの）

旧
『和光保育園　佛教保育のお話し』（白井千彰）

佛教保育のお話し – 和光保育園

「四弘誓願しぐぜいがん」とは（卒園式入場曲の話） – 和光保育園 (wakwau.jp)
を転載。
写真：
タイ、バンコク西郊の名刹「ワット・ライキン」で購入した献灯・献花セット（仏花、ろうそく、線香、金箔＝＞中央の四角い紙についている）（平成19＝2007年8月27日撮影）

　社会福祉法人　和光保育園　理事・前園長　白井千彰
　令和6＝2024年3月3日

関連記事：
卒園の季節に。「人生のあん、いん、うん、えん、おん」｜白井千彰 (note.com)
3月の徳目「智慧希望」｜白井千彰 (note.com)（『園だより』H30=2018年3月号より）
3月の徳目「智慧希望[ちえきぼう]」(平成31=2019年)｜白井千彰 (note.com)
卒園する子どもたちと保護者の方々に贈る言葉（令和2=2020年3月）｜白井千彰 (note.com)
成道会[じょうどうえ]生活発表会BGM曲紹介 『三皈依[さんきえ]』｜白井千彰 (note.com)
お経は、暗くて、つまらないか?　仏教ポップスへのいざない｜白井千彰 (note.com)