マガジンのカバー画像

どうしてこう訳したのか？（翻訳解説）

45

本

訳を決める上で考慮したポイント、訳出に苦労した点などについて曲ごとに書いていきます。さらに歌詞に出てくる英語表現もわかりやすく解説していきます。

運営しているクリエイター: ないんまいる

英語＆翻訳解説【Kaya】

まず曲を理解するジャマイカのスラングでマリファナを意味するKayaは、ウエイラーズがまだ…

ないんまいる

11日前

2

英語＆翻訳解説【Easy Skanking】

まず曲を理解する繰り返し頭の中でフラッシュバックする銃撃事件の映像を消して心をリラッ…

ないんまいる

3週間前

3

英語＆翻訳解説【One Love】

まず曲を理解するあまりにも良く知られたレゲエを代表する一曲ですが、内容はストレートな…

ないんまいる

1か月前

8