2022年 Yutong Sun 孙榆桐 中国ツアーまとめ⑥(9/13-9/14 上海大剧院＠上海)
2022年9/13-9/14に行われた孙榆桐さん上海公演の記事をまとめました。
9/12周笑扬氏による記事「什么样的演绎，才能称作“离经叛道”？｜“一个人的古典”专访钢琴家孙榆桐（下）」です。
”「孫楡桐を必ず1つの言葉で定義しなければならないなら、「洒落」かもしれない”という一文が印象的です！
以下、インタビューのみ抜粋です（※意訳です）
Q.あなたはかつて自分の演奏したショパン作品の演奏を「経を離れて道を背く」と評しましたが、なぜそう言うのですか？
A.私達は今、様々な種類の録音を聴くことが増えています。みんな、ショパンや多くの作曲家に対してステレオタイプの先入観を持っています。私達は楽譜を通じてショパンの音楽を学ぶことができますが、ショパン本人は実際の録音を残していないので、私達は本当のショパンの音楽がどのようなものなのかを知ることができません。
ショパンの作品を演奏することが得意なダン・タイ・ソン先生と勉強していた時、彼は私に対する教え方もそうであったように、音楽処理に開放的でした。彼はいつも模範を示す時に私を驚かせるような演奏処理をしていました。「ああ、このように弾くことができるのだ。」私はよくこのような感嘆を漏らしました。
私の「離経背道」は、「千人の心の中に、千人のハムレットがいる」ように、私の音楽に対する理解、音色、音楽処理を通じて私の心の中のショパン像を演奏します。
私は毎回の公演を観客と同じだと思って、初めてこの作品を聴いて感じるように、音楽の中の驚き、驚きの中の苦痛、楽しみ、悲しみ、憂鬱を表現したいと思っています。舞台上で、私は音楽の即興感を醸し出すのが好きかもしれませんが、それが良いのか悪いのか、存在するのかもしれないし、しないのかもしれません。
Q.あなたの先生、ダン・タイ・ソンは、あなたのショパン作品の演奏にどのような影響がありますか？
A.ダン先生はショパン作品の演出において非常に権威がありますが、学生に対して十分な自由度を与えており、自分の言うとおりにするよう要求したことはなく、彼の考え方が正しいとも言いません。知れば知るほど、謙虚な態度を保っているのかもしれません。
私の作品に対する悟りは、ダン先生の模範演奏から生まれました。彼の演奏はいつも多くの変化があり、とても人を惹きつけ自然です。ほとんどの演奏家が自然な演奏状態を求めていると思いますが、それは演奏家も観客も非常にリラックスして楽しむことができるからだと思います。
Q.昨年のショパンコンクールと今年のヴァン・クライバーンのコンクールは
世界中で生中継されていますが、生中継形式をどう思いますか？
あなたや他のコンテスタントへの生演奏にどのような変化をもたらせますか？
A.生中継はもちろんとても良い形式です。今は科学技術が発達し、携帯電話はいつでもどこでも国際ピアノコンクールの生中継を見ることができるので、クラシック音楽の伝播や普及にとって良いことです。
実は、クラシック音楽コンクールは10年以上前から生中継されていましたが、昨年のショパンと今年のヴァン・クライバーン国際コンクールは格段に注目度が高かったです。
もちろん、今はピアノを学び、音楽好きな人の全体数がますます増え、クラシック音楽にとって業界の発展をより刺激することに関心を持つ人が増えています。演奏者にとって、生中継は生演奏に影響を与えるに違いありません。これらのビデオは残され、何度も繰り返し視聴され、取り出すことができるので形のない圧力です。
Q.ショパンコンクールとヴァン・クライバーンコンクールは、あなたにとってどんな違いを感じさせましたか？
A.まず、ショパンコンクールはショパン作品だけを演奏するコンクールなので、準備期間はショパン作品の勉強に集中していました。コンクールで必要な作品や、ショパンの音楽の理解を助けるための作品があります。せっかくのショパンとの2人きりの機会です。
ヴァン・クライバーンは難しいコンクールで、多くの異なる作曲家の作品を準備する必要があります。独奏曲を数曲準備し、重奏や3曲の協奏曲を準備しなければならず、コンクール期間も長いので演奏者の忍耐力がとても試されています。プロの演奏家になる経験でしょう。
Q.コンクール中、あなたに深い印象を与えた演奏者、作品演出はありましたか？
A.コンクール中に鑑賞したコンテスタントは多いですが、私が最も印象に残っているのは中央音楽学院附属中の同級生、安天旭氏が演奏したグバイドゥーリナの「シャコンヌ」です。また、演出が個性的で、大好きな日本人コンテスタントのYuki Yoshimiさんもいます。私は個性的なスタイルの強い演奏者が好きです。
Q.あなたは普段、誰の録音を聴いていますか？
A.個人的にはグレン・グールドのような古い録音が好きです。私はグールドの音楽と芸術理念を崇拝しています。90年度以後のピアニストの中ではトリフォノフが好きです。彼はとても個性的で思想のあるピアニストです。
Q.あなたが理解する「一人の古典」とは何ですか？
（「一个人的古典」はこのコンサートのキャッチコピーです）
A.まず「一人」を考えてみると、私たち一人一人が理解しているクラシック音楽は違います。
そして、「一人の古典」はクラシック音楽家、特にピアニストの舞台上での常態でもあり、私たちすべての楽器奏者が普段一人で練習している時の孤独な状態でもあります。
私について言えば、私は自分のために演奏する状態をとても楽しんでいます。芸術は感情表現であり、すべての感情を他の人に見せることができるわけではないので、コンサートでも一人でピアノを練習していても、私は自分のために演奏する傾向があります。それも「一人の古典」が表す意味を含むのかもしれません。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？