タス通信翻訳記事 10月4日 01:5710月4日 02:38更新 ロシア、ドイツのUGSオペレーターKatarinaに経済制裁を発動

© AP Photo
制裁の対象となったのは、プロジェクト・販売・運営会社であるErdgaspacher Peissen GmbH
モスクワ、10月3日。/TASS/. ロシアのミハイル・ミシュチン首相が承認した決議によると、ロシアはドイツのカタリーナ地下ガス貯蔵施設（UGS）の運営者に対して特別な経済措置を講じるとのこと。

ドイツ、ロシアからのガス供給を秋に打ち切る可能性を検討
連邦議会、ロシアとの「経済戦争」がドイツを破滅させると表明
ロシア外務省：ドイツはEUとともに、ロシアとのエネルギー協力を計画的に破壊してきた
今回のロシア制裁は、ガスプロムエクスポート社とドイツのVNG AG社が2009年に設立した、プロジェクト・販売・運営会社エルドガス・シュパイヒャー・パイセン社（Erdgas Speicher Peissen GmbH）に対して行われました。

ドイツのカタリーナ天然ガス貯蔵施設は、ベルンブルグ市の近くに建設されました。2025年に設計容量に達するまでに、12の洞窟、約6億5000万立方メートルの有効貯蔵量、日量2600万立方メートルの取水能力を持つ予定である。現在利用可能な有効なガス貯蔵容量は約5億2,000万立方メートルである。この貯蔵施設は、西ヨーロッパへのガス供給の信頼性を確保するものです。

5月には、FRG、フランスなどの欧州諸国と、シンガポール、米国の31法人が同様のロシア制裁を受けました。その中には、ガスプロムの旧欧州子会社、貿易業者、UGSオペレーター、ガスプロムとポーランドのPGNiGの合弁会社で、ヤマル-ヨーロッパパイプラインのポーランド区間を所有するEuRoPol Gazも含まれていた。

エネルギー危機が深刻化する中、ドイツ政府がドイツのガス輸入業者であるVerbundnetz Gasの株式取得を検討していることが9月に報道されました。

翻訳記事 https://tass.ru/ekonomika/15944309