三国志記録　8

189年（中平6年）12月
光熹・昭寧・永漢の三つの元号を廃し、中平に復す。

189年（中平6年）12月
曹操（35）は、己吾（きご）において反董卓の兵を挙げた。

陳留の衛茲（えいじ）は、曹操に家財を提供して援助し、挙兵させた。

五千人の軍勢であった。

190年（初平元年）春正月
後将軍の袁術公路（36）、冀州の牧の韓馥文節（潁川（えいせん）の人）、豫州の牧の孔伷公緒（陳留の人）、兗州の牧の劉岱公山、河内（かだい）の太守の王匡公節（財貨軽んじ、施し好きの任侠、泰山の人）、渤海の太守の袁紹本初、陳留の太守の張邈孟卓、東郡の太守の橋瑁元偉（橋玄公祖の一族の者、子の世代に当たる）、山陽太守の袁遺伯業（袁紹の従兄）、済北の相の鮑信が反董卓の兵をあげた。

軍勢はそれぞれ数万、袁紹を盟主に推挙した。

袁紹は自ら車騎将軍の号を唱え、曹操（36）は奮武将軍を兼務した。

190年（初平元年）2月
董卓仲潁は挙兵のことを聞き、天子を長安に移した。

董卓本人は、そのまま雒陽に駐屯していたが、結局、宮室を焼き払った。

このとき、袁紹は河内（かだい）に駐屯し、張邈孟卓、劉岱公山、橋瑁元偉、袁遺伯業は酸棗（さんそう）に駐屯し、袁術公路（36）は南陽に、孔伷公緒は潁川（えいせん）に、韓馥文節は鄴（ぎょう）にあった。

董卓軍が強力なので、袁紹らは、あえて先陣を切ろうとしなかった。

曹操（36）は言った。

「正義の軍を起こして暴乱を懲らしめるのだ。大軍勢が既に勢揃いしているのに、諸君は何をためらっているのか。先に山東（北支那東部）挙兵の報に接した董卓が、皇室の権威を頼りとし、二周の要害を根拠とし、東方に気を配りつつ、天下を支配したならば、たとえ道義に外れたやり方で事をおこなったとしても、なおなかなかに厄介だった。今、宮室を焼き払い、無理やりに天子を御移しし、四海の内は揺れ動いており、どう落ち着くか分からぬ。これこそ天が奴を滅亡させる機会を与えていると思われぬか。一度の戦いで天下は定まろう。逃してはいかんのだ。」

曹操は兵を率いて西へ向かい、成皋（せいこう）の要害を占拠しようとした。

鮑信も同意し、これに加わった。

張邈孟卓は、配下の衛茲（えいじ）に兵を分け与えて曹操に随行させたが、滎陽（けいよう）の汴水（べんすい）まで来ると、董卓の将軍徐栄と遭遇した。

交戦したが負け戦となり、士卒に多数の死傷者を出した。

曹操は流れ矢に当たり、乗っていた馬は傷を受けた。

従弟の曹洪子廉が自分の馬を曹操に与えたので、曹操は夜陰にまぎれて逃れ去ることができた。

鮑信も重傷を負い、鮑信の弟の鮑韜（ほうとう）は討死した。

徐栄は、曹操の率いる軍が少ないのに、一日中、力の限り戦ったのを見て、酸棗はまだ容易に攻めきれないと判断し、兵を引き連れて帰還した。

曹操は酸棗に辿り着いたが、諸軍の兵十余万は、毎日酒盛りの大会議を開いており、積極的に攻勢に出るつもりはないようであった。

曹操は将軍たちの責任を追及した上で、計略を立てて言った。

「諸君、私の計略を聞いてくれ。渤海（袁紹）は河内の軍勢を引き連れて孟津（もうしん）に臨む。酸棗の諸将（張邈、劉岱、橋瑁、袁遺と曹操）は成皋（要害の町）を固め、黄河から運ばれてくる食料を貯蔵した大倉庫のある敖倉（ごうそう）を占拠し、轘轅（かんえん）、太谷（たいこく）の二つの街道を塞ぎ、その険要の地を完全に制圧する。袁将軍（袁術）は南陽の軍を率いて丹・析に陣を置き、武関から侵入して、長安を護る三つの地域である三輔（さんぽ）を揺るがす。皆、塁壁を高く深くし、交戦してはならない。どんどん疑兵を繰り出し、天下の趨勢を示した上で、順をもって逆を討つならば、たちまちのうちに平定できよう。今、軍は正義を旗じるしに行動を起こしているのだ。このまま躊躇って進軍しないとなると、天下の期待を裏切ることになる。ひそかに諸君のために恥ずかしく思うのだが・・・。」

しかし、張邈らは採用しなかった。