「Das NEINhorn」

タイトルが洒落になってるんですよね。本当は「Das Einhorn」で「ユニコーン」っていう意味なんです。

そこに、ドイツ語の「Nein（英語でいうところのNo）」をはめ込んで、「Das Neinhorn」にしているのです。

名前の通り、この主人公はことある毎に「Nein！（No！）」って言うんですよね。

https://www.amazon.de/Das-NEINhorn-Marc-Uwe-Kling/dp/3551518416

この絵本に登場するキャラクターの名前は洒落になってます☟

Neinhorn
nein（No）とEinhorn（ユニコーン）の組み合わせ

Königsdochter
本来はKönigstochter（王様の娘）
Tochter（娘）のところに「doch（ちゃうよ）」を組み込んだ形

Wasbär
本来はWaschbär（アライグマ）
wasch（洗う）のところに「was（何？）」を組み込んだ形

Nahund
本来はHund （犬）
Hundの読み方が「フント」で、「und（英語でいうところのand）（読み方はウント）」とかかっている。
Na und？は「それで？」みたいな感じ。

Schlangeweile
Schlange（蛇）とLangeweile（退屈）の組み合わせ
読み方で、Schlange（シュランゲ）とLangeweile（ランゲヴァイレ）のところで一致させてる

Warummel
Warum（なぜ？）とHummel（マルハナバチ）の組み合わせ
読み方で、Warum（ヴァルーム）とHummel（フンメル）のところで一致させてる

Gähnpard
gähnen（あくびをする）とLeopard（豹）の組み合わせ

Hämster
hä（えっ）と Hamster（ハムスター）の組み合わせ

Heule
heulen（大声で泣く）とEule（フクロウ）

Pausenfüßler
Pausen（休憩）とTausendfüßler（ムカデ）の組み合わせ
読み方で、Pausen（パウゼン）とTausendfüßler（タウゼンドフュースラー）を一致させてる

Plappergei
plappern（ぺちゃくちゃしゃべる）とPapagei（オウム）の組み合わせ

Reichhörnchen
reich（裕福な）とEichhörnchen（リス）の組み合わせ