Anerkennungする為にRegierungspräsidium Stuttgartについて調査してみた
この記事でデュッセルドルフについては調べたので、今回はシュトゥットガルト編。
このページから検索して出てきた結果がコチラ☟
で、「Regierungspräsidium Stuttgart」のホームページがコチラ☟
Anerkennungについてのページがコチラ☟
Anerkennung対象者としては、
als Nicht-EU-Bürger mit Wohnsitz außerhalb von Baden-Württemberg eine vorläufige Zusage über einen Ausbildungsplatz in Baden-Württemberg vorlegen können, das heißt eine Ausbildungsstelle in Baden-Württemberg bescheinigt, dass eine Ausbildung vorbehaltlich der Zeugnisanerkennung vorgesehen ist. Allein der Nachweis über eine Bewerbung um einen Ausbildungsplatz in Baden-Württemberg ist nicht ausreichend. Oder
に該当すると思う。
送った資料は戻ってこないので注意！
Zur Bearbeitung Ihres Antrags benötigen wir folgende Unterlagen:
(Wichtig: Die eingereichten Unterlagen werden grundsätzlich nicht zurückgeschickt!)
＜必要な書類（自分に該当するモノだけ訳して太字にしてます）＞
1. Unterlagen zu Ihrer Person (alle Unterlagen in Form von Kopien)：個人証明書類（コピーしたモノ）
Personendaten Ihres Passes/Personalausweises（パスポート）
Aufenthaltstitel (falls nicht EU-Bürger/innen)（滞在許可証）
Nachweis über Namensänderungen (z. B. Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde); originalsprachlich und in amtlicher Übersetzung
Nachweis des Wohnsitzes in Baden-Württemberg oder Nachweis über eine Zusage für einen Ausbildungs- oder Arbeitsplatz in Baden-Württemberg.（Ausbildung許可証）
2. Zeugnisse und Übersetzungen (alle Unterlagen nur in Form von amtlich beglaubigten Kopien)
Abschlusszeugnisse mit Fächer- und Notenübersicht. Falls kein Abschluss erreicht wurde, legen Sie bitte die letzten beiden Jahreszeugnisse vor. Deutsche mit ausländischen Abschlüssen, die ein Studium anstreben, müssen ebenfalls die beiden letzten Jahreszeugnisse vorlegen.（卒業証明書と成績表）
Nachweis der bestandenen Hochschulaufnahmeprüfung, soweit im jeweiligen Land vorgeschrieben
Studiennachweise aus dem Ausland (falls vorhanden)
Nachweis der Berufsausbildung (nur für Erzieher*innen, Kinderpfleger*innen, Sozialpädagogische Assistenten*innen, Sportlehrer*innen im freien Beruf und die Zuerkennung der Fachhochschulreife oder eines allgemeinbildenden Abschlusses nach einer Berufsausbildung)
Nachweise zur Berufstätigkeit (nur für Erzieher*innen, Kinderpfleger*innen, Sozialpädagogische Assistenten*innen, Sportlehrer*innen im freien Beruf und die Zuerkennung der Fachhochschulreife)
Falls vorhanden: letztes deutsches Zeugnis
Schriftlicher Lebenslauf（履歴書）
Hinweis: In manchen Fällen sind weitere Unterlagen notwendig, die wir dann gesondert nachfordern.
Bitte schicken Sie uns grundsätzlich keine Originale!（原本は基本的に送らないで！）
3. Antragsformular（申請書）
Eine lückenlose Aufstellung der Schul- und Hochschulausbildung ist für die Bearbeitung wichtig. Bitte füllen Sie daher das untenstehende Formular vollständig aus:
Antragsformular zur Anerkennung eines schulischen Abschlusses（学校証明書の認定に必要な申請書）
Antragsformular zur Anerkennung eines beruflichen Abschlusses
4. Gebühren（料金）
Im Falle der Anerkennung (positiver Bescheid) sind wir verpflichtet, eine Bearbeitungsgebühr von 100,00 Euro zu erheben (Gebührenordnung des Kultusministeriums Baden-Württemberg). Bei geringem Einkommen können die Gebühren erlassen werden.
Wenn Sie eine Gebührenbefreiung beantragen, fügen Sie Ihren Unterlagen bitte noch folgendes hinzu:
Einkommensnachweise in geeigneter Form (Familieneinkommen!)
Nachweis über die Anzahl der Familienmitglieder
Wichtig!
Bitte schicken Sie kein Bargeld! Falls Gebühren fällig werden, erhalten Sie mit dem Anerkennungsbescheid die für die Überweisung erforderlichen Informationen.（現金は送らないで！料金が発生する場合は、その旨の知らせが届くので、送金して。）
5. Zustellung der Unterlagen（書類の郵送先）
Sie können Ihre Unterlagen an unsere Postadresse Regierungspräsidium Stuttgart schicken
Schule und Bildung
Anerkennungsstelle
Ruppmannstraße 21
70565 Stuttgart
（住所）
und vorab per E-Mail an E-Mail:anerkennungsstelle@rps.bwl.de senden.
Beratung ist nur nach vorheriger Terminvereinbarung möglich.
Sollten Sie noch Fragen haben, erreichen Sie uns über dieses Kontaktformular oder per E-Mail über E-Mail:anerkennungsstelle@rps.bwl.de
BFDの先輩であるカピバラさんのブログにもAnerkennungについての記事があったので掲載☟
カピバラさんはFreiburgにお住まいで、PIAを始める際にはRegierungspräsidium Stuttgartに書類を送ったとのこと☟
共通して言えるのは、提出する個人情報の書類はオリジナルではなく、コピーしたものに市役所でハンコをもらったもの。（Beglaubigte Kopie）
Anerkennung に送る書類リスト（バーデンビュルテンベルク州の場合）2021年1月時点学校成績書のBeglaubigte Kopie（大学の場合は成績証明書と卒業証明書の両方が必ず必要となる。）
ビザとパスポートのBeglaubigte Kopie
Anmeldebestätigung（Wohnungsanmeldungした時にもらう書類）のコピー
Lebenslauf, Anschreiben のコピー
Antragsformuler（申込用紙、ホームページにある）
あと、必須書類ではないが、添え状（よろしく等のあいさつ、急いでいる旨、メールアドレスなどの連絡先）をつけると少しでも優先順位高めに対応してくれる可能性がある。
書類を郵送する際はEinschreiben（郵便書留）で送るのが安心。送り状No 付きで4€程で、相手の受け取りサインは郵便局のホームページで確認できる。
Beglaubigte Kopieについても書いて下さっていた☟
・コピーにスタンプを押したもの
例えば、パスポートの一ページを提出しないといけない場合、原本は提出しません。当然ですよね、帰ってこない可能性があるからです。提出するのはコピー。しかし、ただのコピーだと信用性に欠けるということで、「これは本当に原本からのコピーですよ」という証明が必要になります。証明するのは役所の窓口担当者。コピーが本物かどうか、役所の窓口担当者が本物とコピーを両手にとって比較し、認められた場合コピーにハンコが押されサインがされます。それを、Beglaubigte Kopieといいます。主に成績書や卒業証明書、パスポートやビザなどの個人情報書類の提出の場合に使います。
・一般的な手続きの流れ
まず自治体のHPから、Beglaubigungに必要な手続きを確認しましょう。街によっては申込用紙が必要になるようです。（フライブルクでは不要）訪問予約が必要であれば、予約を取ります。
当日の持ち物Beglaubigungしたいものの原本
そのコピー
申込用紙（必要に応じて）
・当日、窓口で
「こんにちは、（仮に）パスポートをBeglaubigungをしたいのですが。」と伝え、パスポート（原本）とコピーを渡します。
担当者が確認し、必ず聞いてくるのは「提出先」です。
提出先を伝えると、担当者は少し時間をかけて原本とコピーをじっくり隅から隅まで比較し、確認します。ついでに原本が本物かもチェックされます。
原本が本物だと証明できる箇所を、聞かれたときに答えられるように準備しておくとより良いです。（判子、透かし加工、特殊な用紙など）
・可能性その二、派出所（Bürgerberatung）
※ここではフライブルクが例になりますが、他の街でも同じか似たような可能性があります。
日本にも、市役所とは別に、派出所がありますよね。ドイツにもそれがあって、フライブルクでは旧市街にある旧市役所の赤い建物がそれです。
フライブルクでは、 派出所（以後Bürgerberatung） でもBeglaubigungを受け付けているのです。
フライブルクの Bürgerberatung でBeglaubigung するメリットコピーを持っていく必要がない（その場で担当者がコピーを取るので）
予約を取る必要がない
待ち時間が少ない
窓口職員の方が親切
料金も市役所でするのと同じ。もはや、わざわざ市役所に予約を取ってコピー持参していくメリットがわかりません。
・Bürgerberatungは街によってBürgerbüro, Bürgeramtなど名前が異なります。各街が、Bürgerberatungで何が出来るかを決めるので、他の街でもBeglaubigungを出来るかどうかはわからないのですが、可能性は十分考えられます。
ちなみに、デュッセルドルフでBürgerbüroを調べた結果がコチラ☟
実習先のあるRathにBürgerbüroがあるので、実習終わりに行ってみたいと思う。ちょうど明日は12時半で終わる早終わりの日なのでぴったりである。
金曜日が13時までなので、ちょっと早めに帰らせてもらった方が良いかも…
こういう風に、先人の方がご自身の経験を残しておいてくださるのは、後からその道を行く者としてメチャクチャ助かる！マジで有難い！
自分もそういう風に、後から来る人のお役に少しでもなればと思って書いてます。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？