今日のドイツ語142：ドイツ語で書いたAusbildungの志望動機（Motivationsschreiben）を公開！

ドイツでAusbildungしたいという方にとって、何かしらのお役に立てれば嬉しく思います。

まず、構成についてです。Wordで作成した志望動機をブロックごとに分けるとこんな感じです☟

13ブロック

で、これから上から順に説明していきます。そして最後に、実際の文章を公開できる範囲で公開します。

①自分のデータ

一番上には自分のデータを書きました。内容は、

名前/住所/メールアドレス

です。ヘッダーのところに書くことで、本分のスペースを節約しています。

②応募先のデータ

その下には応募先のデータを書きました。内容は、

応募先の名前
住所

です。

③日付

その下の右側に送る日の日付を書きます。ドイツの日付は日本の順番と違うので注意です。

日にち. 月 年

です。

④タイトル

次に来るのはタイトルです。太文字にして、中央の位置にします。

⑤宛名

その下に来るのは宛名です。担当者の名前が分かれば、その人の名前を書きます。

⑥導入

ついに本文に突入です。まずは導入。個人的には導入が一番大事だと考えています。なぜなら、受け手側には日々多くの書類が届いているだろうから目立たなくてはいけないし、外国人というハンデを乗り越える為に取っ掛かりを作らないといけないからです。

今回の志望動機では、「このAusbildungが自分の夢を叶える為に大事なんです！」という”夢語り”戦法を取りました。

⑦能力

次に、自分の能力について書きました。自分の応募したい仕事分野において、どんな経験を既にしていて、どんなことを知っているのかを説明しました。

⑧長所

その後に来るのが長所です。ここで伝えたいのは、「Ausbildungって時間かかるし、課題が多くて大変だけど、自分はこんな長所を持っているので、何とか乗り越えて見せます！」という気概です。

⑨応募先の事

応募先のことについても触れて、ちゃんと調べていることをアピールしなければなりません。自分は色んな学校に志望動機を送りましたが、この部分に対しては定型文を作っていて、「名前」と「特色」を入れ替えるだけで良いようにしています。

応募先の名前 würde mir die besten Voraussetzungen zur Erreichung meines Zieles darbieten. 特色 würde mir zukünftig bestimmt hilfreich sein.

⑩本文の締め

仕事に対する信念、Ausbildungをやり遂げるという思い、Ausbildungを終えてどんな自分になっていたいかを書きました。

⑪返信の催促

「お返事いただけましたら幸いです」みたいなことを書いてます。ここも定型文で済ませてます。

⑫定型の締め

⑬名前

みたいな流れです。

実際の文章

以下に、実際の文章を記載しておきます☟

＜ヘッダー内＞

名前/住所/メールアドレス

＜本文＞

Kolping Fachschule für Sozialpädagogik

Olgastraße 86, 70180 Stuttgart

19. Januar 2024

Bewerbung um die Praxisintegrierte Ausbildung zur Erzieherin / zum Erzieher (M/W/D)

Sehr geehrte Damen und Herren,

seit meinem einjähriges Praktikum bei einem deutschen Waldkindergarten im Jahr 2017 bleibt meine Leidenschaft für deutsche Frühpädagogik, besonders die Erziehungsweise vom deutschen Waldkindergarten, immer in meinem Herz. Ich war begeistert davon, dass die Kinder im Wald beinahe unbegrenzte Bewegungsmöglichkeiten haben und sich ihrem Entdeckergeist, Forschungsdrang, Experimentierwillen hingeben können.

Wenn ich in Japan bei verschiedenen Firmen gearbeitet habe, habe ich dieses Leben irgendwie nicht richtig für mich empfunden. Dabei haben mir meine Erinnerungen meines Praktikums immer den richtigen Weg gezeigt. Dank meiner bisherigen Erfahrungen habe ich mich dazu schließlich entscholossen, meinen größten Traum, in Deutschland Waldkindergarten-Erzieher zu werden, zu verwirklichen.

Während meines damaligen Praktikums habe ich mit dem Verantwortungsbewusstsein für die Entwicklungen der Kinder pädagogische Begleitung von Kindergruppen tatkräftig durchgeführt. Dabei habe ich mich immer die Freude an der Begleitung der Kinder in ihrer Entwicklung gefühlt. Aus meinem Praktikum konnte ich die Grundlage der Natur- und Erlebnispädagogik gelernt und den Alltagsgestaltung in der Waldkindergarten erfahren.

Meine starke Seite ist Zielstrebigkeit. Um meinen Traum zu verfolgen, habe ich bereits viele Schwierigkeiten, wie Fremdsprache, Zeitmanagement, Stress, überwunden. Mir ist bewusst, dass die PIA-Ausbildung mit großem Druck verbunden ist. Deswegen werde ich meine Stärke einsetzen und die Ausbildung absolvieren. Außerdem bin ich ein hilfsbereiter Mensch und deswegen habe ich aktiv den Kindern, Mitarbeitern und Familien zugehört, um ihre Bedürfnisse zu verstehen. Folglich konnte ich von Ihnen das Vertrauen bekommen und eine gute Atomospähre gestallten.

Kolping Fachschule für Sozialpädagogik würde mir die besten Voraussetzungen zur Erreichung meines Zieles darbieten. Der problem- und entscheidungsorientierte Unterricht, den Kolping Fachschule für Sozialpädagogikhat bietet, würde mir zukünftig bestimmt hilfreich sein.

Die frühkindliche Bildung ist nach meiner Überzeugung die Grundlage für das späte Leben der Kinder. Deswegen werde ich als engagierte und zielstrebige Auszubildende immer gern bereit sein, Neues zu lernen. Ich fühle mich immer die große Freude, wenn ich die Entwickulung von mir selbst und natürlich den Kindern spüre. Mit dieser große Motivation werde ich alle Schwierigkeiten bei der Ausbildung überwinden. Durch meine Ausbildung bei Ihnen möchte ich Erzieher werden, der die seelische und körperliche Entwicklungen der Kinder mit der richtigen Analysefähigketit nach pädagogischen Grundsätzen fördern kann.

Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir Ihre positive Rückmeldung schicken würden.

Mit freundlichen Grüßen

名前

おわりに

トビタテの書類選考についての記事でも書いたのですが、

重要なのは、「他人の志望動機を出来るだけ多く読んで、自分が使いたいと思う言葉を身に付ける」ことだと思ってます。

他人の志望動機をたくさん読むことで、受かるコツが見えてきます。

自分としてはその1つとなって、他の方が合格する一助になれば良いなと思ってます。

何か質問がありましたら、お気軽にコメントをどうぞ！