和訳

本

好きな歌に和訳が見つからなかったとき、ざっくりと訳しています。

運営しているクリエイター: Yudai Kikuchi

【意訳】Smino - MLK Dr

＊一部に暴力的、性的な内容が出てきます。また、スラングが多いので、大きく意味を誤解している箇所があるかもしれません (分からないところには注を付けました)。ご了承ください。 [Chorus] こんなハイになるべきじゃないのかもねまあいっか。空を飛んでいきたいだけだから「知らないね…」って顔して、葉巻をこしらえるよ。 [Verse] 火星人を見かけて　すぐにキング牧師だって分かった愛車がパンクしたみたい。「クソー！道路くらい直しとけよ」って顔してる「だから地球に降り

【意訳】Logic - Can I Kick It? (feat. Juto)

【簡単な説明】 ①アメリカのラッパー、Logicの曲。アルバム「Supermarket」の２曲目に収録されている。彼は同名の小説を著しており、その一部を歌詞にしたアルバムらしい。(参考：アマゾンのページ https://a.co/d/9aj0E3w) ②曲名「Can I kick it?」は、「A Tribe Called Quest」という有名なヒップホップチームへのオマージュと思われる。同名の曲「Can I kick it?」にも、似たコールアンドレスポンスがある。「始め

【和訳】Eloise - Vanilla Tobacco

I ran my fingers through your hair 指であなたの髪を梳いたとき And I knew that we were in trouble then やっかいなことになったと気づいたの No need for words when there’s sex in the air その雰囲気があれば　言葉はいらないよ I can taste you on my body when you’re not there あなたがいないときも　その味はしてる

【意訳】¿Téo? - Belong In The Sun (feat. Lido)

[Verse 1] Mami… ねえ You got a foul mind, you're sick in a way きみは嫌な眼をしてる　どこか病んでいるんだ I got the birds view, and the sun on the way 僕は鳥の眼と　軌道にのった太陽を手にした Come to the mountain and we’ll regenerate 山においでよ　それで生まれ変わろう Look out for the wildfires, we

【意訳】jiwoo - Greed

ねえ、僕は知っているんだかけがえないものって、たまにしか永遠に続かないそして「家」みたいな場所は他のどこにもない僕たちがお互いを見つけたこの場所みたいなまったくその通りなんだよだから僕はいっさい抗わない紫を惜しく思うのも、薔薇が伸びるまでさそう、あえて抗うことはしないよ行きつ戻りつするこの世界にでも　君にはここにいてほしいんだこんな言葉じゃ　君が何者で　僕にとって何者かが現せないしばらくの間　君みたいな人はどこにも現れない自由になってでも僕の

和訳

記事一覧

【意訳】Smino - MLK Dr

【意訳】Logic - Can I Kick It? (feat. Juto)

【和訳】Eloise - Vanilla Tobacco

【意訳】¿Téo? - Belong In The Sun (feat. Lido)

【意訳】jiwoo - Greed