2020年の読みはじめ

■紫式部『源氏物語』A・ウェイリー英訳版 (左右社)

「桐壺」の章を読了。「御殿」⇒「パレス」、「萩」⇒「ライラック」の訳し替えは、平安時代と異国のお伽話の情景が同時に浮かび上がってきて、とても新しい読書体験。

読書初めは、A・ウェイリー版『源氏物語』。版元からプレゼントいただいた薫り高い和紅茶とともに。
俳人＆詩人姉妹による、音読したくなるような柔らかく美しい訳で読む源氏は、長年の古典食わず嫌いも払拭できそう。
美しい装丁と平易な日本語で、中学高校の図書館に置いても愛読されるはず。 pic.twitter.com/56a6drcL2P

— かごとも (@tomokg) January 1, 2020

■南方熊楠『十二支考』下巻 (岩波文庫)

「鼠」の章を読了。プリニウスの『博物誌』やフレイザーの『金詩篇』、中国、アジア、アフリカなど、古今東西の膨大な民間伝承、伝説を収める。一般向けの雑誌に掲載されたと言え、大正時代の文体は、トピックごとに区切りがなく、ややとっつきにくい。何かしら書き物をする人は持っていて損はない一冊。毎年その年の干支の章を読むと楽しいと思う。（青空文庫入りもしている）

南方熊楠『十二支考(下)』(岩波文庫)。鼠にまつわる汲めどもつきぬトリビア。「インドでは鼠をガネサ(ガネーシャ)の乗り物とす。」「古ローマの地獄皇后ブロセルビナ(プロセルピナ/ペルセポネ)の面帽は多くの鼠を散らし縫った」
害獣だけあって鼠を崇拝する例は少ないそうだ。https://t.co/cRuN34kRVC

— かごとも (@tomokg) January 1, 2020

■ロベルト・ボラーニョ『2666』(白水社)

1月中の「鈍器本」の読書会に参加するために、取り組み中。2段組みの本は久しぶり。進捗は今一つ。
『2666』を読むために、カフェテーブルを買った。テーブルの価格＜書籍の価格、というのは何か釈然としない。
ちなみに1月はプルーストのセミナーと、ボラーニョ、町田康ゲストの読書会の3本立てである。
こうして見ると、ウェイリー版の『源氏』（全4巻）も、十分鈍器としての資質を備えていた。