サマルカンド─タシケント間を運行中の「アフロシヨブ号」が不具合のため線路上で停車した。（2022,5/30付 "KUN.UZ"）
ソースはこちらです。
“Afrosiyob” tezyurar poyezdi bortdagi nosozlik sababli Jizzax viloyati hududida qariyb bir soat to‘xtab qolgan.
「アフロシヨブ」高速鉄道が車内の不具合のため、ジザフ州の領域で約1時間停車した。
“O‘zbekiston temir yo‘llar” AJ axborot-tahliliy media markazining xabar berishicha, bugun, 2022 yil 30 may kuni, soat 17:40 da Samarqand—Toshkent yo‘nalishida harakatlanayotgan “Afrosiyob” tezyurar poyezdi Jizzax—Zarbdor peregonida to‘xtab qolgan.
「ウズベキスタン鉄道」の情報─分析センターの情報によると、今日2022年5月30日、17:40にサマルカンド─タシケントの行路を走行していた「アフロシヨブ」高速鉄道がジザフ─ザルドボル間で停車した。
Qayd etilishicha, ushbu holatga bort tizimidagi nosozlik sabab bo‘lgan. Soat 18:30 da kamchiliklar bartaraf etilgach, yo‘lovchi poyezdi o‘z harakatini davom ettirgan.
伝えられるところでは、この状態は車内のシステム不具合によるものである。18:30に欠陥を解消してから、列車は運転を再開した。
«Yo‘lovchilardan uzr so‘rab, to‘g‘ri tushunishlarini so‘rab qolamiz», deyiladi xabarda.
Avvalroq, turli nosozliklar tufayli bir necha bor Toshkent metrosida poyezdlar to‘xtab qolgandi.
「乗客へお詫びし、ご理解をお願いしたい」と（いうコメントが）伝えられた。
以前も、様々な不具合があったため、複数回タシケント地下鉄の列車が停止したことがあった。（注：turliには「異なる」「様々な」「似た」「一種類の」などの意味があり、どれかが決めきれません。下の辞書を参照したら"various"が第一義でしたので「様々な」で訳しています）（訳ここまで）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？