アフロシヨブ高速鉄道のシャフリサブスまでの運行が再度設定される（2022,4/27付"KUN.UZ"）

期間限定で運転されたようです。ソースはこちらです。

«Afrosiyob» tezyurar poyezdining Shahrisabzgacha harakati qayta tiklanadi

“O‘zbekiston temir yo‘llari” bir oy muddatda “Afrosiyob” tezyurar poyezdining Shahrisabzgacha harakatini qayta tiklaydi. Bu haqda prezident matbuot kotibi xabar berdi.

ウズベキスタン鉄道は1ヶ月の期限で、アフロシヨブ高速鉄道のシャフリサブスまでの運行を再度設定する。これについて大統領報道秘書が情報を出した。

Qayd etilishicha, prezident Shavkat Mirziyoyev 26 aprel kungi videoselektor yig‘ilishida sifatli transport-logistika xizmatlari yo‘lga qo‘yilmasa, turizmni rivojlantirib bo‘lmasligini ta’kidlagan.

伝えられるところによると、シャフカット・ミルジヨエフ大統領は4月26日のビデオ会合で、質の高い交通、物流サービスを行わなければ観光産業を発展させることはできない（注：-ib bo'lmaの否定形で用いて、不可能を表します）ことを強調した。

Ma’lum qilinishicha, transport xarajatlarining yuqoriligi xorijiy turistlarni jalb qilishda asosiy to‘siqlardan biri bo‘lib qolmoqda.

Haligacha xalqaro va mahalliy yo‘nalishlarda loukosterlar faoliyati samarali yo‘lga qo‘yilmagani, zamonaviy “Afrosiyob” poyezdiga chipta olish uchun bir necha hafta oldin murojaat qilish zarurligi tanqid qilindi.

情報では、交通コストの高さが国外の旅行者を惹きつけることにおいて、根本的な壁の1つとして存在するという。

今まで国内外の交通ルートでLCCの活動が有意義に行われなかったという事実があること、また、現代的なアフロシヨブ列車のきっぷを買うのに数週間前から予約しなければならないことが批判された。

Shu bois Transport vazirligiga bir oy muddatda:

Farg‘ona-Buxoro-Farg‘ona, Farg‘ona-Urganch-Farg‘ona yo‘nalishida aviaqatnovlarni;

Buxoro-Samarqand, Buxoro-Xiva, Buxoro-Termiz yo‘nalishlari bo‘yicha zamonaviy avtobus va mikroavtobuslar qatnovini yo‘lga qo‘yish topshirildi.

このため交通省へ1ヶ月の期限で、
フェルガナ～ブハラ間の往復、フェルガナ～ウルゲンチ間の往復のルートでの航空路線

ブハラ～サマルカンド、ブハラ～ヒヴァ、ブハラ～テルメズルートでの現代的バスとマイクロバスの路線を設定することが申請された。

“O‘zbekiston temir yo‘llari” bir oy muddatda “Afrosiyob” tezyurar poyezdining Shahrisabzgacha harakatini qayta tiklaydigan bo‘ldi.

Mutasaddilarga 1 sentabrga qadar har kuni 2 mingdan ziyod sayyohlarga tarixiy maskanlarni aylanib chiqish imkonini beradigan 2 qavatli muntazam turistik avtobuslar qatnovini yo‘lga qo‘yishga topshiriq berildi.

ウズベキスタン鉄道は1ヶ月の期限付きでアフロシヨブ高速鉄道のシャフリサブスまでの運転を再び設定することとなる。（注：-gan bo'lで～した状態になる、することになるの意味です）

担当する運営者へ、9月1日まで毎日2,000人以上の旅行者が歴史的場所を散策する機会を得られる2階建ての観光バスの運行を行うことが命令された。（訳ここまで）