【和訳】あなたが恋しくてたまらない Pistol -Cigarettes After Sex

Give me the pistol, aim it high
そのピストルをちょうだい、高いところを狙って
I’m out in the desert shooting at the sky
砂漠に立った僕は、何もない空を撃つんだ
Guess I really miss you & I don’t know what else to do
君がとても恋しいのかも、でも他にどうすればいいかわからないよ

Beautiful pictures that you took of us
君が撮ってくれた二人のきれいな写真は
Used to hang up there on your bedroom walls,
君のベッドルームの壁に飾られていた
But you took them all down now & you put them into a drawer
でも君がすべて外して、引き出しに仕舞ったんだよね

You’ve been on my mind, You’ve been on my mind,
君のことをずっと考えてしまう、ずっと
You’ve been on my mind so long I can’t deal with it
もういっぱいいっぱいだよ
You’ve been on my mind & I’ll waste my time
君が頭から離れなくて、こうして無為に時間を過ごすんだ
until you lift me off the floor & love me again
僕を床から引きはがして、もう一度愛してくれるまで


I know if I saw you & we kissed just once
もし君に会ったら、一度だけキスをするんだ
You could be happy, maybe you’d come back
そうしたら君は満たされて、戻ってきてくれるかも
Because I really miss you, don’t know how much more I can take
だって本当に恋しいんだ、あとどれだけ耐えられるかわからない

You’ve been on my mind, You’ve been on my mind,
君のことをずっと考えてしまう、ずっと
You’ve been on my mind so long I can’t deal with it
もういっぱいいっぱいだよ
You’ve been on my mind & I’ll waste my time
君が頭から離れなくて、こうして無為に時間を過ごすんだ
until you lift me off the floor & love me again
僕を床から引きはがして、もう一度愛してくれるまで
until you lift me off the floor & love me again
僕を床から引きはがして、もう一度愛してくれるまで