Anyways / わたしはロランス

「わたしはロランス」（2012 / カナダ・フランス）という映画の原題は「Laurence Anyways」なんだけど、この Anyways がすごくいい！という話をしてもあまり伝わらない。伝わり難い。感の鋭い友人にこの映画を勧めたところ、返す刀で「原題がいいね」と言ってきたが、観てもいないくせに、いやマッタクその通りです。 より適切な邦題を考えてみたことがある。「なにわともあれ、ロランス」うーん、語呂がよくない。「絶対わたし」「意地でもロランス」うーん。 辞書の記述を見