Anyways / わたしはロランス

「わたしはロランス」（2012 / カナダ・フランス）という映画の原題は「Laurence Anyways」なんだけど、この Anyways がすごくいい！という話をしてもあまり伝わらない。伝わり難い。感の鋭い友人にこの映画を勧めたところ、返す刀で「原題がいいね」と言ってきたが、観てもいないくせに、いやマッタクその通りです。

より適切な邦題を考えてみたことがある。「なにわともあれ、ロランス」うーん、語呂がよくない。「絶対わたし」「意地でもロランス」うーん。

辞書の記述を見てみると、
■ anyways / anyway（副詞）
1. とにかく、何だかんだ言っても、どうせ、どっちみち
2. 何としても、どうしても、意地でも…とある。

「わたしはロランス」は、この辺り全部含めて「わたしは」とまとめちゃっているので、上手いといえば上手いけど、ちょと物足りない。

「変えられないものは変えられない、しかし変わらないものは変わらない、とにかく、なにわともあれ結局私はロランスなのよ、意地でも」あたりが直訳になるのだろうが、それだとタイトルとしてちょっと長い。

と思ったが「愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない」というタイトルの歌もあることだし、長くてもいいか。

とか思ったけど「わたしはロランス」でいいと思う、エニウェイズ。

#わたしはロランス #Laurence #Anyways