ソンジェ背負って走れOST | A day | ジョンホ ATEEZ | 和訳

この曲は、もちろんドラマにピッタリあってるんだけど、
一度経験したことは忘れないよ、思い出せないだけで、という、
千と千尋の銭婆が教えてくれた名言も思い出す。（ジブリペン）

は〜、いいんだよなあ〜。
最後にきらりと光る銭婆がくれた髪留めが、最高にエモい。（脱線）

急に仲良くなれたり、なんか妙に気が合うな？って人は、
もしかしたら過去にどこかの世界線で会ってたのかな？
思い出せないけど、なんか好きってそういうことかな？

結構スピるのが好きなので、
そんなことを考えながら訳していくよ〜。

숨길 수 없는 그리움
隠すことができない恋しさ

너를 그리다 지쳐 잠든 이밤
君を思い浮かべながら疲れて眠りについた夜

깊게 잠긴 그 목소리
深く染み渡るその声

잊혀지지 않는 너의 흔적들
忘れることのできない君の痕跡たち

잠시라도 멈출 수 있다면
少しでも止めることができたなら

그대로 널 안아줄 텐데
そのまま君を抱きしめるのに

하루종일 너를 그리워 하다
一日中君が恋しくて

우리의 시간을 다시 되돌리고 싶어
僕たちの時間をまた取り戻したいよ

어떤날이 온대도 내가 널 기억해
どんな日が来ても僕が君を覚えてるよ

가슴속 깊이 스며든 너의 이름을
胸の奥に深く刻まれた君の名前を

손 닿을 수 없이 멀어져
手が届かずに遠ざかって

그 끝에 내게로 와줘 그대로
その果てで僕のところに来てそのまま

한숨 쉬다 애써 웃어보다
ため息をついて無理して笑ってみる

아무 일 없는 듯 다가가
何もなかったように近づく

하루종일 너를 그리워 하다
一日中君が恋しくて

우리의 시간을 다시 되돌리고 싶어
僕たちの時間をまた取り戻したいよ

어떤날이 온대도 내가 널 기억해
どんな日が来たとしても僕が君を覚えてるよ

가슴속 깊이 스며든 너의 이름을
胸の中に深く刻まれた君の名前を

그땐 다시 내게 나타나줘요
その時はまた僕のところに現れてよ

네 손 꼭 잡을테니까
君の手をぎゅっと握るから

운명처럼 다시 찾아온다면
運命のようにまた見つけることができたなら

아무 일 없듯이 나를 안아주면 돼요
何もなかったように僕を抱きしめたらいいよ

어떤날이 온대도 내가 널 기억해
どんな日が来ても僕が君を覚えてるよ

가슴속 깊이 스며든 너의 이름을
胸の奥に深く刻まれた君の名前を