今日のフランス語フレーズ

今日の表現は

前置詞+名詞の表現

です。

フランス語は日本語と違い、多くの前置詞を持つ構造をしており、名詞との組み合わせで様々な表現を作ります。文中で使われる動詞との相性もありますが、慣用的な表現を中心に、例文とともに紹介します。

============== 

例文です。

- Elle n’aime pas parler en public　
　彼女は人前で話すのが苦手です。

- Il y n’y a pas de chômage forcé dans le secteur public. 
　公共セクターには、強制的な失業はありません。

- Je connais ce monsieur seulement de nom.
　その男性、名前なら知ってる。

- Souvent, on se déplace en avion.
　飛行機での移動が多いです。

- Je vous remericei d’avance de votre coopération.
　ご協力、よろしくお願いいたします。

- Mon père est décédé d’un cancer.
　私の父はガンで亡くなった。
　
- Il ne travaille pas pour l’instant.
　今のところ、彼は仕事をしていません。

- Le concert sera donné en plein air. 
　コンサートは屋外で行われます。

- Dans cette équipe, il y avait entre autres 2 joueurs talentueux. 
 　そのチームには、特に才能のある選手が二人いた。

============== 

練習問題です。

空欄に適切な前置詞を入れて、日本語の意味似合う文を完成させましょう。

1) 午前中に返事をよろしく。
    Mercie …… avance de ta réponse avant midi. 
 
2) 市内では現時点では、死亡事故は起きていません。
　.….. l’instant, aucun accident mortel n’a pas eu lieu dans la vile. 

3) 私はレンタカーでの旅行がいいなぁ。
　Je préfère plutôt voyager …… voiutre de location.

4) プライベートセクターでの投資が活発化しています。
　Des investissements s’activent …… le secteur privé.

5) そのホテルには、プールやテニスコートがあります。
    Cet hôtel dispose, …… autres, d'une piscine et d'un terrain de tennis. 

============  

答え

1) d’
2) pour
3) en
4) dans
5) entre

============ 

A la prochaine.