くすッな話 400 #12 え？今なんておっしゃいました？
ジャッキーのお父さんは日系アメリカ人
お母さんはチェコ生まれ
彼女自身はカリフォルニア育ちの明るい女性
さて彼女が子供の頃好きだった飲み物がカルピス/Calpis
英語圏でCalpikoと可愛い名前で呼ばれている
変更される前、つまりcow piss牛のおしっこと聞こえる名前だった頃
彼女もいたずらをしていた
牛のオシッコ飲む？と友達に差し出し美味しそうに飲んで見せる
だって色もそんな感じでしょう！
さて、彼女がお母さん直伝のチェコ料理を教えてくれたときのこと
その名前が
ポロチンコ
聞き直すもポロッチンコとしか聞こえない
笑い崩れる私にジャッキーは理由を聞いてくる
いったいどう説明したらいいものか？
とりわけポロの部分が難しい
つまり”ぽろっ“という擬態語なわけで
状況説明ではその感じが出ない
やはりこれはどう考えたって
うっかり“ぽろっ”のポロッチンコではないか！
日本語の表現は素晴らしい
ちなみにポロチンコはチェコ版クレープ
↓さあ、皆さま発音練習ご一緒に
Palacinka作り方
日本とカナダの子供たちのために使いたいと思います。