Por Causa de Você

Tom Jobim 作曲、 Dolores Duran 作詞。
英語タイトル Don't Ever Go Away 、英語歌詞は Ray Gilbert。
前回に引き続き Tom Jobim です。

ポルトガル語歌詞はこちらです。

Por Causa de Você / Tom Jobim, Dolores Duran
（あなたのために）
見て
私が、そして全てがどうなってしまっているか
ただあなたが触れただけのものにさえ
あまりに大きな悲しみを感じるのよ

住み慣れた私たちの家は
あなたを待ってた
窓辺の花たちは微笑み
そして歌ってた
あなたのために

愛しい人よ
もう二度と私たちを置き去りにしないで
私たちこそが人生、夢、愛そのもの

さあ入って、愛しい人よ
あなたを再び邪悪な世界に戻させたりしない
ただ私を抱きしめて
話さなくていい　思い出さなくていい
泣かないで　愛しい人

**********************************************

「あなたのために」は"For You"のほうではなく
「あなたが原因で」のほう。
歌詞の中で使うには言葉が強い気がして
「あなたのために」にしたけれど、
文脈から"for you"にもとれてしまう。
これまた「ほかにいい言葉があれば」シリーズ。
毎度のことながら、またいい言葉が見つかったら
再度投稿してみよう。

「あなた」は一体どこに行っていたんだろう。
邪悪な世界って何？
何かの見過ぎな私はどうしても、
極道から足を洗った夫が、、
みたいな物語をまず思い描いてしまいました。

もしかしたら
邪悪な世界＝気持ちがとても追い詰められた状態
だったのかな。
歌の主人公は、その世界から戻ってきた「あなた」を
やさしくあたたかく強い気持ちで受け止める。

気持ちが追い詰められてすっかり落ちてしまうと
自力でそこから抜け出すのはなかなか大変なことだよな。
見えない邪悪な何かに捕らわれてしまっているよう。

「あなた」に歌の主人公のような人が寄り添っていてよかった。
気持ちがゆっくりと解けていくといいな。

大好きな Nana Caymmi ヴァージョン。
何度も聴きたくなってしまいます。

Maysa の眼力よ。
ポルトガル語の先生に教えてもらいました。
もちろん眼力だけではないです。本当に素晴らしい歌。
ああ、なんという表現力か…

作詞の Dolores Duran のもの。
少し流行歌ぽい感じします。

フランクシナトラヴァージョンの
"don't ever go away"
シナトラ、存在そのものがスター。