Flor de Maracujá

またまた ジョアン・ドナート の曲です。
作詞は リシアス・エニオ。
なんか、リシアス・エニオはジョアン・ドナートの兄弟って記述を見つけたんですが、ほんとかな？
親交が深かったって意味で "irmão" なのかな？
名前の中に同じ "Oliveira" は確かに入っているのだけど。
もう少し調べてみよう。

マラクジャの花。
マラクジャ＝パッションフルーツだそうです。

パッションフルーツの花を見たことなくて、
画像検索してみたら、なんというかかなり妖しい雰囲気。
迫ってくるような妖しさを感じます。
画像はこちら。

ポルトガル語歌詞はこちらです。

FLOR DE MARACUJÁ / João Donato, Lysias Ênio
(マラクジャの花）
昼下がりの光の中、テラスの上で
君の瞳がたくさんのことを語ってるのは僕らのひみつ
風にほどける髪　君の視線
そして褐色の肌　マラクジャの花

晴れた日、花の香り
海の味、愛
君の色、月の光
海から吹いてくる風

くるくると回りながら輪を作る風
僕の愛は君をつかまえるよ
世界の終わりだっていいさ
君が呼ぶ所に　僕は行くよ

**********************************************

恋人同士が昼下がりに逢引きしてる感じでしょうか。
いちばん印象に残った単語は「海の味」の「味」、 "gosto" 

形だけを見ると、「好き」という意味の動詞 "gostar" の一人称単数の活用形と同じ。
けれど、こちらは「味」という gostar とはまた別の単語。
どちらになるかで "o" の部分の発音は違うのだそう。
私の聞いた印象は、
「味」の場合の "o" = 閉じて少しくぐもった音
「好き」の場合の "o" = 開いた明るめの音

発音も説明も難しいですね。