小文字大文字混じりのスラング英文とスポンジモックの話 〜wHy tHe RaNdOm CaPiTaL LeTtErS?

※本記事は2017年にKnow Your Memeへ投稿された記事:"Mocking SpongeBob" を日本語へ訳し、独自の検証や画像を加えて編集したものとなっています。
　　──川音リオ

Mocking SpongeBob《モッキング・スポンジボブ》，もしくはSpongeMock《スポンジモック》，とは、海外アニメのキャラクター「スポンジボブ」を用いたイメージマクロの一種である；内容が他者を真似嘲る（モックする，まねあざける）場合が多いことからこの名がついた。
本記事ではスポンジモックの発端、小文字大文字ラテン文字混じり英文への進化、そしてその拡散につき，出来る限り説明することを試みる。

発端

2012年11月25日に放送された"SpongeBob SquarePants"第9期4話1部目のエピソード"Little Yellow Book"でスポンジボブがチキンのように振る舞っているシーンが当イメージマクロ画像の由来もとい元ネタである。

該当シーン（ただし後半はMAD）

スポンジモックの図（イメージマクロ前）

そして初放送から5年後、2017年5月4日9時26分にDennis氏(@OGBEARD)が

「ジーッと見つめすぎてくる子供にどうやってオレが見つめ返しているか」

という内容（意訳）のツイートとともにスポンジモックの画像を投稿。このツイートは最終的に7,3955回リツイートされ、14,8991件の"いいね"がついた。これがスポンジモックを用いた初の「ミーム」としての使用例である。

進化

Dennis氏のツイートが投稿されてからわずか2時間後、2017年5月4日11時41分にlexy🌹氏(@lexysaeyang)が後のスポンジモックの名称の由来と小文字大文字ラテン文字混じり英文の元凶となるツイートを投稿：

彼氏「あんな彼女知らない」
私「ぁωﾅょ彳皮女ιらﾅょﾚヽ」

このツイート（超意訳）は "Bird with Arms" という腕付き鳥のミームを一枚目（上記ツイ画像左）に、そしてスポンジモックを二枚目（上記ツイ画像右）に配置することでコール&レスポンス（呼びかけと応答）の構成を取っている。二行目のセリフが一行目のセリフを真似つつ大文字と小文字が交互に替わりあっているのは Mocking Tone（モッキングトーン，まねあざけた口調）を表したものであり、 Mocking SpongeBob の名称の由来ともなった。最終的にこのツイートは3,7367回リツイートされ、8,7256件の"いいね"がついた。

そして拡散へ・・・

lexy🌹氏のツイートから二日後、2017年5月6日7時56分にDenyelíta氏(@DaniLevyyy)がスポンジモックを用いた政治ネタのイメージマクロを投稿。このイメージマクロはlexy🌹氏のコール&レスポンス構成とスポンジモックのモッキング要素にDennis氏の一点画像式を合わせたものだった。このツイートは最終的に8,8874回リツイートされ、21,2086件の"いいね"を獲得した。

そこから数日後、様々なスポンジモックのイメージマクロが、ツイッターをはじめとするソーシャルネットワークサイトに投稿された。当時の社会現象は「ザ・デイリードット」「クレイヴ（マンダトリー）」「ティーン・ヴォウグ」「マッシャブル」をはじめとするいくつかの海外ニュースメディアによって取り上げられた。今となっては記事内にエムベッドされた該当アカウントが凍結、鍵化、停止済みなのでそれらニュースサイトから多くのツイートを直接見る事は出来ないが、ウェイバック・マシンのおかげで復元できたツイートのいくつかをここに記す。

2017年5月7日午後7時41分🖤氏(@ZEPHANIIIAH)の投稿。6,1912回リツイートされ、13,0258件の"いいね"がついた。

マックの店員「アイスクリームマシン故障中です」
私「ァぃㇲㇰㇼぃㇺましん⊐⺍ょ~千그〜₸゙ㇲぅぅ」

2017年5月12日午前8時10分 annie chen (@einnachen)氏の投稿。4,4108回リツイートされ、12,2784件の"いいね"がついた。

「通ってる芸大で歩道チョークアートコンテストがあったので」（意訳）

michelle氏(@gyusvts)の投稿。詳細不明。

「この新しいスポンジボブミームはなんなんだ？そして┣”ぅι〒みﾝ な〓ンな,ζ,ぅ丨ﾆ 八 ﾅょ' ι ⍑いゑﾝだ？」

現代への影響

"Mocking Spongebob"（モッキングスポンジボブ）のサーチインタレストは2017年5月中旬にピーク（100%）を迎えた。

2020年現在、スポンジモック自体のイメージマクロミームは殆ど見かけなくなったと言ってもいいが、それの与えた影響は数年経った今でも4ちゃんねるなど、様々な米国サイトで確認出来る。特に大文字と小文字のラテン文字を混ぜ合わせることで話者の口調を変えつつ相手を嘲るという文学手法は現代でもYouTubeやRedditといった大手サイトのレスやコメント欄で用例を確認することが出来る。

この記事の存在が少しでも米国ネットミームへの理解や、その文化についての論文を書くことなどの手助けとなれたのであれば幸いである。

Special Thanks to
Know Your Meme
Contributers!

──参考文献──

・ヘッダー画像の引用元
gyusvts. (n.d.). Twitter. Retrieved June 14, 2020, from https://knowyourmeme.com/photos/1253033-mocking-spongebob

・モッキング・スポンジボブとは？
Know Your Meme Contributers. (2019). Mocking SpongeBob. Retrieved June 14, 2020, from https://knowyourmeme.com/memes/mocking-spongebob
↑非常に役立つ Know Your Meme の該当記事。当記事はこの記事を翻訳し、さらなる検証を重ねたもの。

・「2012年11月25日第9期4話1部」のソース
IMDB Contributers. (2012). "SpongeBob SquarePants" Little Yellow Book/Bumper to Bumper. Retrieved June 14, 2020, from https://m.imdb.com/title/tt2512000

・Dennis氏によるミーム元凶のツイート（アーカイブゟ）
OGBEARD. (2017, May 4). "How i stare back at little kids when they stare for too long"[Twitter Post]. Retrieved June 14, 2020, from https://web.archive.org/web/20170519042147/https:/twitter.com/OGBEARD/status/860349993579884544

・lexy🌹氏による大小混ぜ英文とモッキングの元凶のツイート（アーカイブゟ）lexysaeyang. (2017, May 4). " Bf: "I don't even know her like that" Me: "I doNt EveN KnOw heR liKe thAt" "[Twitter Post]. Retrieved June 14, 2020, from https://web.archive.org/web/20170519042152/https:/twitter.com/lexysaeyang/status/860384038871220224

・Danyelíta‏氏による元凶のツイート（アーカイブゟ）
DaniLevyyy. (2017, May 4). "Americans: I need healthcare because I have cancer and I'm dying Republicans: I NeEd hEaLtHcArE bEcAuSe I hAvE caNcEr aNd iM dYinG"[Twitter Post]. Retrieved June 14, 2020, from https://web.archive.org/web/20170519042153/https:/twitter.com/DaniLevyyy/status/860870928586211328

・「ザ・デイリードット」の記事（6月に修正された）
Hathaway, J. (2017, June 15). 'Mocking Spongebob' is the most insulting meme of 2017. Retrieved June 14, 2020, from https://www.dailydot.com/unclick/mocking-spongebob-meme/

・「ティーン・ヴォウグ」の記事（殆どのリンクは死んでる）
Elizabeth, D. (2017, May 25). "Mocking Spongebob" Is the New Meme for All Your Sick Burns. Retrieved June 15, 2020, from https://www.teenvogue.com/story/mocking-spongebob-meme-social-media

・「マッシャブル」の記事（殆どのリンクは(ry ）
Scelzo, S. (2017, May 08). Spongebob Squarepants will gladly mock you in the internet's next, best meme. Retrieved June 15, 2020, from https://mashable.com/2017/05/08/spongebob-mocking-meme/

・「マンダトリー」の記事（当時流行ったツイートを集めたスクショのプレゼンがある）
May, C. D. (2018, March 20). 'Mocking SpongeBob' Meme Is The Trendiest Way To Insult Someone. Retrieved June 15, 2020, from https://www.mandatory.com/fun/1263567-mocking-spongebob-meme

・ 🖤氏のツイート（アーカイブゟ）
ZEPHANIIIAH‏. (2017, May 7). "mcdonald's: "our ice cream machine broke" me: "oUR eyeZ kreeM muhSheen broKe""[Twitter Post]. Retrieved June 14, 2020, from https://twitter.com/zephaniiiah/status/861410643366354944

・annie chen‏氏のツイート（アーカイブゟ）
einnachen. (2017, May 12). "The art school i go to had a sidewalk chalk drawing contest"[Twitter Post]. Retrieved June 14, 2020, from https://web.archive.org/web/20200111135541/https:/twitter.com/einnachen/status/863048858154258432

・Urban Dictionary の該当項目
mshaw43. (2019, June 19). ALtErNaTiNg CaPs. Retrieved June 14, 2020, from https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aLtErNaTiNg+CaPs

・ニューヨークインテレジェンサーマガジンの記事
Kircher, M. M. (2017, May 17). WhAt Is Up WiTh ThAt WeIrD, NeW SpOnGeBoB MeMe? Retrieved June 14, 2020, from https://nymag.com/intelligencer/2017/05/what-is-the-mocking-spongebob-capitalized-letters-chicken-meme.html

・Redditで同じ質問をしているユーザーのスレ
u/egotisticallily. (2017). R/OutOfTheLoop - Why are people typing words with random capital letters? Retrieved June 14, 2020, from https://www.reddit.com/r/OutOfTheLoop/comments/6b7e5q/why_are_people_typing_words_with_random_capital/

・イメージマクロとは？Know Your Meme の該当記事
Know Your Meme Contributers. (2020, November). Image Macros. Retrieved June 14, 2020, from https://knowyourmeme.com/memes/image-macros

・イメージマクロのウィキペ記事
イメージ・マクロ. (2020, February 18). In Wikipedia. Retrieved 17:46, February 18, 2020, from https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%82%A4%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%82%AF%E3%83%AD&oldid=76255955

この記事の引用

社会学評論方式
川音リオ，2020，「小文字大文字混じりのスラング英文とスポンジモックの話 〜wHy tHe RaNdOm CaPiTaL LeTtErS?」，note，2020年6月15日，（＿＿＿＿年＿月＿日取得，https://note.com/kawanerio/n/nf7028cd91de2）

APA方式
Kawane, R. (2020, June 14). wHy tHe RaNdOm CaPiTaL LeTtErS?. Retrieved ＿＿＿,＿＿, from https://note.com/kawanerio/n/nf7028cd91de2