韓国語 語源マラソン〈ㄷ〉頭音単語

語源マラソン３回目、ㄷ（t）頭音の単語を少し…

다니다（通勤する、通うなど） 　①달다（走る）と니다（行く）の合成説。　　
　　　　　　　　　　　　　　　　この説に従うと、다니다の原意は「走っ
　　　　　　　　　　　　　　　　ていく」
　　　 　　　　　　　　　　　　②닿다（着く）と니다の合成、ところでこ
　　　　　　　　　　　　　　　　の니다にはgoと comeの両方の意があ　
　　　　　　　　　　　　　　　　り、この説でいくと다니다の原意は「あ
　　　　　　　　　　　　　　　　る所を目的地に習慣的にそこと自宅とを
　　　　　　　　　　　　　　　　行ったり来たりする」となるという。こ
　　　　　　　　　　　　　　　　れは「通勤する」や「通う」と通ずる、
　　　　　　　　　　　　　　　　よってこの説に説得力か。

다리（脚）　달다・달리다（どちらも和訳では「走る」）に由来か。この説に従うと다리の原意として→「（身体においての）走る部分」
★ほぼ同音で「橋」を意味する다리があるがこれは、「河を渡るための脚」という発想からきたという説がある。ところでこれは民間語源かと推察する。

달걀（鶏の卵）　닭（鶏）の알（卵）の意。

닭한마리（タッカンマリ・料理名）　닭（鶏）を한 마리（一匹）つかった料理…の意。

단풍（紅葉、黄葉）　漢字語「丹楓」に由来か。

당하다（～される）　漢字「當（発音당）」と하다の合成。原意的に「００にぶち当たる」。これは１９３０年代までは普通に受け身として使われた記録あり。現代では「被害被る」の意で使われる。例：사고를 당하다（事故被害を被る）

덮다（覆う）　数詞둘（２）に由来か。覆う、という動作は必ず覆部と被部が現れ、それらの数は基本的に二つである、という発想から。

돈（金・money）　①돌（石）に由来か。古代期石が物の代価に使われた事
　　　　　　　　　があり、朝鮮半島でも貨幣？としての石が発掘されたと
　　　　　　　　　いう情報あり。
　　　　　　　　　②돌다（回る）に由来か。金は売買の過程で人々の間を
　　　　　　　　　回るもの、との発想から。

또（副詞・また・再）　付加助詞도（も）に由来か。たしかに次のような例えも言える。
A:이것도 먹을래.
B:또 먹어…?? 아이 참.